Übersetzungen für „querlesen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

quer|legen VERB refl ugs

sich querlegen

se mettre en travers

sich bei einer Entscheidung querlegen

se mettre en travers d'une décision

I . auserlesen [ˈaʊsɛɐleːzən] ADJ

auserlesen

de choix

II . auserlesen [ˈaʊsɛɐleːzən] ADV

auserlesen

particulièrement

lesen, verlesen

lesen

trier

zerlesen ADJ

zerlesen Buch, Zeitschrift

fatigué(e)

überlesen* VERB trans unreg

1. überlesen (übersehen):

überlesen

ne pas voir [à la lecture]

etw überlesen

ne pas voir qc [à la lecture]

2. überlesen (überfliegen):

überlesen

parcourir

quer|gehen VERB intr unreg ugs

jdm quergehen

aller de travers pour qn ugs

Federlesen SUBST nt

ohne langes Federlesen, ohne viel Federlesen[s]

purement et simplement

nicht viel Federlesen[s] mit jdm/etw machen

régler très vite le problème de qn/qc

I . vor|lesen unreg VERB trans

vorlesen

lire

II . vor|lesen unreg VERB intr

vorlesen

lire à haute voix

jdm aus einem Buch/der Zeitung vorlesen

lire tout haut un livre/le journal à qn

Vorlesen nt

Vorlesen

lecture f à haute voix

querbeet [kveːɐˈbeːt] ADV ugs

querbeet

au petit bonheur [la chance] ugs

Querlenker SUBST m KFZ

Querlenker

bras m de suspension

Querlüften SUBST

Benutzereintrag

Querlüften (gegenüberliegende Fenster in einem Raum öffnen, so dass ein Luftzug entsteht und die Luft schneller ausgetauscht wird) nt

aération transversale f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ähnelt dem weniger systematischen Querlesen.

de.wikipedia.org