Übersetzungen für „relancer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VERB trans

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer

wieder aufnehmen

relancer (idée, mouvement)

wieder aufleben lassen

relancer (économie, production, immobilier)

wieder ankurbeln

relancer (investissement)

[wieder] anregen

relancer (croissance économique)

ankurbeln

2. relancer JAGD:

relancer (animal)

[wieder] aufscheuchen

3. relancer ugs (harceler):

relancer

bedrängen

relancer (client, débiteur)

mahnen

4. relancer (renvoyer):

relancer (avec la main)

wieder zurückwerfen

relancer (avec la main)

einwerfen

relancer (avec une raquette)

wieder zurückschlagen

relancer (avec une raquette)

aufschlagen

relancer (avec le pied)

zurückschießen

relancer (avec le pied)

abschlagen

relancer (avec le pied)

anstoßen

relancer (avec la tête)

zurückköpfen

II . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VERB intr KARTEN

relancer

[den Einsatz] erhöhen

relancer

überbieten

relancer

relancer l’attaque

den Angriff m neu aufbauen

relancer VERB

Benutzereintrag

relancer un sujet

ein Thema neu aufgreifen

Beispielsätze für relancer

relancer l'économie

die Wirtschaft ankurbeln

relancer l'activité économique

die Wirtschaft ankurbeln

relancer l’attaque

den Angriff m neu aufbauen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

De même le mouvement syndical est relancé : les syndicats comptent 1 240 000 membres en mai 1926, le double de l'année précédente.

fr.wikipedia.org

Relancée par le riche industriel, elle accepte sa proposition de remonter sur scène.

fr.wikipedia.org

L'objectif était de relancer la perspective de la musique cubaine sur le marché extérieur, hors des frontières cubaines.

fr.wikipedia.org

Il a été aspiré par un vortex alors qu’il était sur le point de relancer sa carrière.

fr.wikipedia.org

Mais en 1984, il fit un retour triomphal qui relança sa carrière.

fr.wikipedia.org

Si un joueur lance le dé et que le dé est cassé sur le rebord, il doit relancer le dé.

fr.wikipedia.org

Toutefois le succès des concerts persuade les membres de relancer leur carrière.

fr.wikipedia.org

Le débat est relancé toutes les décennies depuis un demi-siècle.

fr.wikipedia.org

Ses fils tenten de le relancer six ans plus tard, mais au bout de 14 mois, le journal disparaît définitivement.

fr.wikipedia.org

Les alsaciens relancent le championnat et peuvent encore rêver à la finale.

fr.wikipedia.org