Übersetzungen für „s'agir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . agir [aʒiʀ] VERB intr

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante JUR

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] VERB refl unpers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht ugs] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

agir VERB

Benutzereintrag

agir en justice intr JUR

klagen

Beispielsätze für s'agir

agir rétroactivement

rückwirkend in Kraft treten

agir efficacement

gut wirken

agir promptement

gedankenschnell handeln

agir cavalièrement

kein Benehmen haben

agir illégalement

rechtswidrig handeln

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

agir en esprit éclairé

sich aufgeschlossen geben

agir contrairement au protocole

sich protokollwidrig verhalten

agir conformément au contrat

sich vertragsgemäß [o. vertragskonform] verhalten

agir par voie percutanée

perkutan wirken fachspr

agir par voie transcutanée

transkutan wirken fachspr

agir [par] en dessous

heimlich vorgehen

agir de mauvaise foi

bösgläubig handeln

agir [ou se conduire] anormalement

sich nicht normal verhalten

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir dans l'unité

gemeinsam handeln

agir avec précaution

vorsichtig handeln

agir en tapinois

heimlich agieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Aussi est-elle irrésolue, entièrement dépourvue de présence d'esprit, incapable d'analyser, incapable de se tracer un plan de conduite prudent et raisonnable, incapable d'agir par elle-même.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas d'un madhab comme le jafarisme.

fr.wikipedia.org

La troupe pouvait donc agir en toute impunité.

fr.wikipedia.org

Il peut théoriquement s'agir de versions mobiles de toutes les technologies présentées.

fr.wikipedia.org

Les stéroïdes peuvent agir de manières différentes avec plutôt un rôle rapide et modulateur dans le temps.

fr.wikipedia.org

Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir d'une hétaïre.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir d'un clin d'œil à l'origami, un des symboles du feuilleton.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une sculpture abstraite en acier inoxydable conçue en 1981.

fr.wikipedia.org

TSF (time service factor, signifiant facteur du temps de service) : il s’agit du pourcentage d’appels répondus dans une période définie.

fr.wikipedia.org