Übersetzungen für „secour“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

secours <Pl secours> [s(ə)kuʀ] SUBST m

1. secours (soins):

secours

erste Hilfe

équipement de secours

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

premiers secours

Erstversorgung f

donner les premiers secours aux accidentés

den Unfallopfern erste Hilfe leisten

2. secours (organisme):

secours

Rettungsdienst m

secours (en montagne)

Bergwacht f

les secours

die Rettungsmannschaft

3. secours (aide):

secours

Hilfe f

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

porter [ou prêter] secours à qn

jdm Hilfe leisten

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

jdm/einer S. zu Hilfe kommen/eilen

au secours!

[zu] Hilfe!

sortie de secours

Notausgang m

4. secours (subvention):

secours

Unterstützung f

5. secours MILIT:

secours

Hilfstruppe f

6. secours REL:

secours

Beistand m

Secours catholique

katholisches Hilfswerk

I . secouer [s(ə)kwe] VERB trans

1. secouer:

secouer

schütteln

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

ausschütteln

secouer (pommier, prunier)

schütteln

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

erschüttern

secouer autobus, avion: (personne)

durchrütteln

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer

erschüttern

secouer (autorité, joug)

abschütteln

secouer (nonchalance, paresse)

ablegen

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

erschüttern

secouer deuil, maladie:

mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer

auf Trab bringen ugs

secouer

rannehmen ugs

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen ugs

Wendungen:

il n'en a rien à secouer de qc ugs!

etw ist ihm total egal ugs

II . secouer [s(ə)kwe] VERB refl ugs se secouer

1. secouer:

se secouer

sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer

sich aufraffen

secourir [s(ə)kuʀiʀ] VERB trans

secourir qn

jdm Hilfe leisten

secteur [sɛktœʀ] SUBST m

1. secteur:

secteur

Bereich m

secteur à problèmes

Problembereich

2. secteur (en parlant d'une entreprise):

secteur d'activité

Betätigungsfeld nt

secteur d'activités principal

Hauptgeschäftsbereich m

secteur des coûts

Kostenbereich

3. secteur ADMIN, POL:

secteur

Gebiet nt

secteur

Bezirk m

secteur est/occidental

Ost-/Westsektor m

l'ancien secteur est de Berlin

der ehemalige Ostsektor Berlins

secteur frontalier

Grenzbezirk

secteur géographique [ou de recrutement]

Einzugsgebiet

secteur sauvegardé

Schutzgebiet

4. secteur MILIT:

secteur

Abschnitt m

secteur de combat

Gefechtsabschnitt

5. secteur ELEK:

secteur

Netz nt

panne de secteur

Netzausfall m

appareil avec fonctionnement sur secteur

Apparat m mit Netzanschluss

6. secteur (domaine de l'économie):

secteur [d'économie]

Sektor m

secteur [d'économie]

Wirtschaftszweig m

secteur de l'exportation

Exportwirtschaft f

secteur économique à croissance faible/forte

wachstumsschwacher/-starker Wirtschaftszweig

secteur [économique] de l'électricité

Elektrizitätswirtschaft f

secteur économique de la pêche

Fischwirtschaft

secteur énergétique

Energiesektor

secteur industriel

Industriebereich m

secteur médical

Medizinbranche f

le secteur nationalisé

die verstaatlichten Unternehmen

secteur parallèle

Nebenzweig

secteur primaire

primärer Sektor

secteur privé

privater Sektor

secteur public

öffentlicher [o. staatlicher] Sektor

secteur de la publicité

Werbewirtschaft f

secteur de la restauration rapide

Fastfood-Branche f

le secteur des marchés des petites et moyennes entreprises

die mittelständische Wirtschaft

7. secteur (coin):

secteur

Gegend f

8. secteur GEOM, COMPUT, METEO:

secteur

Sektor m

secteur circulaire

Sektor

secteur circulaire

Kreisausschnitt m

secteur sphérique

[Kugel]sektor

II . secteur [sɛktœʀ]

secteur de l'approvisionnement

Versorgungswirtschaft f

secteur de l'assurance

Versicherungsbranche f

secteur de la consommation

Verbrauchsgewerbe nt

secteur d'importation

Einfuhrbereich m

secteur de police

Polizeibezirk m

secteur de production

Produktionszweig m

secteur de production

Fertigungsbereich m

secteur de services

Dienstleistungsbereich m