Übersetzungen für „veranbarung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Vereinbarung <-, -en> SUBST f

1. Vereinbarung kein Pl (das Vereinbaren):

die Vereinbarung eines neuen Termins war schwierig

il était difficile de convenir d'un autre rendez-vous

2. Vereinbarung (Abmachung):

Vereinbarung

accord m

eine Vereinbarung treffen

passer un accord

entgegen früheren Vereinbarungen

en dépit de conventions passées

stillschweigende Vereinbarung JUR

accord tacite

laut Vereinbarung

comme convenu

nach Vereinbarung

de gré à gré

nach Vereinbarung (bei Sprechstundenzeiten)

sur rendez-vous

entgegen den früheren Vereinbarungen

contrairement aux accords antérieurs

Verankerung <-, -en> SUBST f

Verankerung

ancrage m

Veranlagung <-, -en> SUBST f

1. Veranlagung (Eigenart):

Veranlagung

tempérament m

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

avoir tendance à grossir/la dépression

2. Veranlagung (Begabung, Talent):

Veranlagung

don m

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

être doué(e) pour les arts/la musique

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

avoir des dons artistiques/musicaux

3. Veranlagung FISK:

Veranlagung

imposition f

Veranlagung

établissement m de l'assiette de l'impôt

gemeinsame/getrennte Veranlagung

imposition commune/séparée

Verlautbarung <-, -en> SUBST f form

1. Verlautbarung kein Pl (Bekanntgabe):

Verlautbarung

communication f

2. Verlautbarung (Mitteilung):

Verlautbarung

communiqué m

Veranlassung <-, -en> SUBST f

1. Veranlassung:

auf seine/ihre Veranlassung [hin], auf Veranlassung von ihm/ihr

à son instigation [ou demande]

2. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

raison f

jdm Veranlassung [dazu] geben etw zu tun

donner à qn des raisons de faire qc

dazu besteht keine Veranlassung

il n'y a pas de raison

Veränderung SUBST f

1. Veränderung:

Veränderung (Wandel, andere Gestaltung)

changement m

Veränderung (Änderung)

modification f

eine Veränderung zum Besseren

un changement en bien

2. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

changement m d'emploi

eine Veränderung planen

envisager de changer d'emploi