Übersetzungen für „vermeiden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vermeiden* VERB trans unreg

vermeiden

éviter

sich nicht/kaum vermeiden lassen

être inévitable/pratiquement inévitable

es wird sich nicht vermeiden lassen, dass du ihm begegnest

tu ne pourras pas faire autrement que [de] le rencontrer

Beispielsätze für vermeiden

vermeiden Sie körperliche Anstrengung!

évitez les efforts physiques !

sich nicht/kaum vermeiden lassen

être inévitable/pratiquement inévitable

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

es wird sich kaum vermeiden lassen, dass

il est pratiquement inévitable que +Subj

es wird sich nicht vermeiden lassen, dass du ihm begegnest

tu ne pourras pas faire autrement que [de] le rencontrer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

So wurden Breschen vermieden, durch die Angreifer in die Anlage eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Dem Aus- und Überlauf des Kraftwerks folgt ein betoniertes Tosbecken, um Ausspülung des Bodens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Gewalteffekte in seinen Filmen wirken zwar brutal, vermeiden aber gezielt den Anschein von Realität.

de.wikipedia.org

Die von ihm für den täglichen Gebrauch entworfenen Porzellangegenstände vermeiden jede überflüssige Dekoration.

de.wikipedia.org

Um dies zu vermeiden, bieten zahlreiche CVTs ein Schaltprogramm an, in dem sie mit festen Übersetzungsstufen arbeiten und so einen normalen Stufenautomaten imitieren.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte gesundheitsschädlicher Druck auf die Brustorgane vermieden werden, wie es bei einengenden Korsetts der Fall war.

de.wikipedia.org

Bei Richtungsverkehrstunneln wird Blockabfertigung angewandt, um einen Stau und damit die Gefahr von Auffahrunfällen im Tunnel zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Damit versucht das Versicherungsunternehmen auch, die Regulierungskosten zu vermindern, indem Bagatellzahlungen vermieden werden.

de.wikipedia.org