Übersetzungen für „verwahrlost“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verwahrlost [fɛɐˈvaːɐloːst] ADJ

1. verwahrlost (vernachlässigt, ungepflegt):

verwahrlost

négligé(e)

ein verwahrlostes Kind

un sauvageon

2. verwahrlost (moralisch):

verwahrlost

déchu(e)

verwahrlosen* VERB intr +sein

verwahrlosen Erwachsener, Jugendlicher:

tomber bien bas

verwahrlosen Kind, Zögling:

se transformer en sauvageon/sauvageonne

verwahrlosen Kleidung:

s'abîmer

verwahrlosen Gebäude, Wohnung:

se délabrer

verwahrlosen Grundstück, Park:

être [laissé(e)] à l'abandon

den Garten verwahrlosen lassen

laisser le jardin à l'abandon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den letzten Jahren ihres Lebens verwahrlost die psychisch labile Matsuko immer mehr.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich derzeit in Privatbesitz und ist stark verwahrlost.

de.wikipedia.org

Die Königsgärten auf dem Wawel wurden später im Barockstil umgebaut, sind jedoch in den folgenden Jahrhunderten verwahrlost.

de.wikipedia.org

Entgegen seiner Erwartung ist es verlassen und verwahrlost.

de.wikipedia.org

Heute ist der Staudengarten verwahrlost und eher ein Zeugnis dafür, in welche Richtung die Natur strebt, wenn sie regelmäßig gärtnerischer Gestaltung entbehrt.

de.wikipedia.org

Nördlich und westlich des Schlosses befindet sich ein verwahrloster Landschaftspark, östlich sind Gebäude des Dominiums erhalten.

de.wikipedia.org

Den so Bezeichneten wurde vorgeworfen, sie stellten sich außerhalb der konventionellen Gesellschaft, lebten nicht wie der „Mainstream“, seien verwahrlost und damit in unvertretbarem Maße unkultiviert.

de.wikipedia.org

Die Gärten und Schrebergärten sowie die Haustiere waren verwahrlost und die Lokalverwaltung nur noch stark eingeschränkt aktiv.

de.wikipedia.org

Diese ist während seines Gefängnisaufenthaltes an Krebs gestorben, das Haus ist verwahrlost.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr fanden sie Gebäude und Felder zwar verwahrlost, jedoch in der Substanz unversehrt vor.

de.wikipedia.org