Übersetzungen für „wert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wert [veːɐt] ADJ

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert übtr:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung Gen wert sein geh

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe Gen wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert veraltet geh (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? geh

Wert <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wert (Preis):

Wert

valeur f

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert WIRTSCH

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur f

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats mpl

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité f

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur f

einer S. Dat viel/wenig Wert beimessen geh

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw Akk legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre m

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

Wendungen:

das hat keinen Wert ugs

c'est pas la peine ugs

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Wert m

Werte

valeurs fpl

Werteverfall

perte des valeurs

Wertewandel

évolution des valeurs

Wertvorstellungen

système m de valeurs

werten [ˈveːɐtən] VERB trans

1. werten:

werten (Klassenarbeit, Prüfung, Kür)

noter

werten (Klassenarbeit, Prüfung, Kür)

donner une note à

etw mit acht Punkten werten

attribuer huit points à qc

der Sprung wurde nicht werten

le saut n'a pas été compté

2. werten (bewerten):

werten (Aussage, Faktor)

considérer

werten (Ereignis, Sachverhalt, Umstand)

juger

cw-Wert [tseːˈveː-] SUBST m PHYS, KFZ

cw-Wert

coefficient m de frottement

IstwertRR, Ist-Wert SUBST m

Istwert

valeur f réelle [ou effective]

pH-Wert [peˈhaː-] SUBST m

pH-Wert

pH m

Sollwert SUBST m, Soll-Wert SUBST m

Sollwert

valeur f théorique [ou prévue] [ou exigée]

Beispielsätze für wert

sächlicher Wert WIRTSCH

valeur neutre

kapitalisierter Wert

valeur f capitalisée

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

der Erwähnung Gen wert sein geh

mériter d'être mentionné(e)

einen Dreck wert sein

valoir des clopinettes ugs

eine Überlegung wert sein

mériter réflexion

an Wert Dat verlieren

perdre en valeur

keinen Pappenstiel wert sein ugs

ne pas valoir un clou ugs

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

keinen Pfifferling wert sein ugs

ne pas valoir un clou ugs

das hat keinen Wert ugs

c'est pas la peine ugs

eine Reise wert sein

valoir le voyage

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

ein geringer Wert

peu de valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

den Wert einer S. Gen taxieren

évaluer qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).

de.wikipedia.org

Sie betrugen für Zuluft 43 % und für Abgas 55 % der Werte für Überwasserfahrt.

de.wikipedia.org

Diese Werte variieren je nach Formulierung und Herstellung.

de.wikipedia.org

Ein erhöhter Wert kann also auch auf ein vorhergehendes Training zurückzuführen sein, wobei bereits ein Wert über 10000 U/l zu Nierenversagen führen kann.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

Im Serum steigen durch den Proteinabbau die Ammoniak- und Harnsäure-Werte an.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Programmiersprachen können Variablen nicht mit -Werten belegt werden, sondern eine Variable ist immer mit irgendeinem Wert belegt.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Kommentare können dann spezielle Tags verwendet und diesen jeweils eine Zeichenkette als Wert zugewiesen werden.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 95 Personen.

de.wikipedia.org