Übersetzungen für „Zusammenhang“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUBST m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

rapport m

mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen

être en rapport avec qc

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

établir un lien entre qn/qc et un incident

ein ursächlicher Zusammenhang

une relation de cause à effet

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contexte m

in diesem Zusammenhang

dans ce contexte

im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...

eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...

etw aus dem Zusammenhang reißen

sortir qc de son contexte

Beispielsätze für Zusammenhang

ein ursächlicher Zusammenhang

une relation de cause à effet

in diesem Zusammenhang

dans ce contexte

etw aus dem Zusammenhang reißen

sortir qc de son contexte

diese Dinge stehen in ursächlichem Zusammenhang

il y a une relation de cause à effet entre ces choses

mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen

être en rapport avec qc

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

établir un lien entre qn/qc et un incident

im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...

eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die spätesten Höhlen stehen im Zusammenhang mit der Spätbronzezeit, also der Talayotkultur.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit dem Kulturkampf beantragte er 1875 die Entlassung aus dem Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Einen Zusammenhang zwischen Gewalt in Computerspielen und in der Realität verneint sie dabei.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kommt es auch zu einer Verknüpfung der die Reize verarbeitenden Gehirnareale.

de.wikipedia.org

Die Hauptgeschichte steht dabei immer mit verschiedenen Gegenspielern in den jeweiligen Staffeln im Zusammenhang.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang katalogisierte er die Sammlungen und reorganisierte diese.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org

Diese vorletzte Einstellung ist auch die einzige, die einen direkten visuellen Zusammenhang zu den Darstellern herstellt.

de.wikipedia.org