Übersetzungen für „Hitze“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Hitze <-> SUBST f

1. Hitze:

Hitze

(gran) caldo m

bei (od in) dieser Hitze

con questo caldo

2. Hitze fig :

Hitze

collera f

in Hitze geraten

infuriarsi

3. Hitze ZOOL :

Hitze

calore m

Wendungen:

fliegende Hitze

vampata f di calore

in der Hitze des Gefechts fig

nella furia del momento

Beispielsätze für Hitze

glühende Hitze

calura

lastende Hitze

afa

fliegende Hitze

vampata di calore, caldana

siedende Hitze

caldo torrido

brütende Hitze

caldo soffocante

bei (od in) dieser Hitze

con questo caldo

etwas bei mittlerer Hitze kochen

cuocere qc a fuoco lento

eine barbarische Hitze

un caldo barbaro

in Hitze geraten

infuriarsi

Hitze/Fantasie entwickeln

sviluppare calore/fantasia

die Hitze hat mich ermattet

il caldo mi ha infiacchito

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

in der Hitze des Gefechts fig

nella furia del momento

die Pflanzen schlappen in der Hitze +haben

le piante si afflosciano al caldo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Arbeit war aber wegen der große Hitze im Inneren der Stollen sehr beschwerlich.

de.wikipedia.org

Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.

de.wikipedia.org

Der Brand, genährt durch dort gelagerte 35.000 Reifen, entwickelte eine solche Hitze, dass die Träger der stählernen Dachkonstruktion der Hitze nicht widerstanden.

de.wikipedia.org

Diesem Bericht zufolge sollte der Bau zunächst praktischen Zwecken dienen, „die Muslime vor Hitze, Kälte und Schnee zu schützen“.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Einige Stämme weisen eine hohe Resistenz gegenüber Hitze, Trockenheit und osmotischem Stress auf.

de.wikipedia.org

Die Hitze kann das Material (Aluminium) schwächen und schädigen.

de.wikipedia.org

Zwei riesige, 1,80 Meter hohe und fast sechzig Zentimeter tiefe, verzinnte Wandschirme verhinderten, dass die Hitze dieser Küche in die anderen Räume eindringen konnte.

de.wikipedia.org

Es gibt Heizwickler, auch Lockenstäbe genannt, die zum Ziel haben, die Locken durch die Hitze in Form zu bringen.

de.wikipedia.org