Deutsch » Italienisch

I . rollen VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. rollen +sein:

rollen
rotolare
der Ball rollt ins Aus +sein
la palla rotola fuori dal campo

3. rollen +sein:

rollen
girare
die Räder rollen +sein
le ruote girano

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein
rollare

6. rollen +haben:

rollen
rimbombare
der Donner rollt +haben
il tuono rimbomba

II . rollen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. rollen:

rollen
(far) rotolare
ein Fass rollen
(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen
arrotolare

3. rollen LING :

rollen
arrotare
das R rollen
arrotare la erre

Wendungen:

die Augen rollen
roteare gli occhi

III . rollen SUBST

etwas ins Rollen bringen fig
dare l’avvio a qc
ins Rollen kommen fig
prendere l’avvio, avviarsi

I . Rollen <-s> SUBST nt

1. Rollen:

Rollen
rotolamento m

2. Rollen (Dröhnen):

Rollen
rimbombo m

3. Rollen (von Schiffen):

Rollen
rollio m

4. Rollen:

Rollen
rullio m
das Rollen der Trommel
il rullio del tamburo

Rollen Wendungen

etwas ins Rollen bringen
far rotolare qc
etwas ins Rollen bringen
dare l’avvio a qc , avviare qc
ins Rollen kommen
iniziare a rotolare
ins Rollen kommen
prendere l’avvio, avviarsi

Rolle <-, -n> SUBST f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle
rotolo m

3. Rolle (Walze):

Rolle
rullo m
Rolle
cilindro m

4. Rolle (von Möbeln):

Rolle
rotella f
Rolle
ruota f
Tisch auf Rollen
tavolo con le ruote ( od rotelle)

7. Rolle:

die Rolle der Frau fig
il ruolo della donna
vertauschte Rollen fpl
ruoli invertiti mpl

Beispielsätze für rollen

das Rollen der Trommel
il rullio del tamburo
einige Köpfe müssen rollen fig +sein
alcune teste devono cadere
Tisch auf Rollen
tavolo con le ruote ( od rotelle)
etwas ins Rollen bringen
far rotolare qc
ins Rollen kommen
iniziare a rotolare
alle Rollen umbesetzen
cambiare la distribuzione di tutti i ruoli
im Leerlauf rollen
girare a vuoto
die Räder rollen +sein
le ruote girano
ein Fass rollen
(far) rotolare un barile
das R rollen
arrotare la erre
die Augen rollen
roteare gli occhi
das Seil läuft über Rollen (geführt werden)
la fune scorre su carrucole
die Rollen sind gut besetzt
le parti sono affidate a buoni attori
Tränen rollen ihr die Wangen herab
le lacrime le scorrono giù per le guance
die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen
assegnare le parti, un posto, un ufficio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Schließlich übernahm sie in der Folgezeit weitere Rollen im Tatort.
de.wikipedia.org
Anschließend verkörperte sie zwei unterschiedliche Rollen in zwei Folgen der Fernsehserie Highlander.
de.wikipedia.org
Dabei kann es sich z. B. um Würfe, um Schwingen der Objekte oder sie am Körper entlang Rollen lassen handeln.
de.wikipedia.org
Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.
de.wikipedia.org
Bereits im Kindesalter spielten die Zwillinge kleine Rollen in Opernaufführungen.
de.wikipedia.org
Ab den 70er und 80er Jahren war sie vermehrt in wiederkehrenden Rollen in Fernsehserien zu sehen.
de.wikipedia.org
Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.
de.wikipedia.org
Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.
de.wikipedia.org
Danach folgten einige weitere kleinere Rollen in diversen Serien.
de.wikipedia.org
Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"rollen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"rollen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste