Übersetzungen für „ausge“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ausg.

Ausg. Abkürzung von Ausgabe

Ausg.

ed. (edizione)

Siehe auch: Ausgabe

Ausgabe SUBST f

1. Ausgabe:

Ausgabe (Austeilung)

distribuzione f

Ausgabe (Aushändigung)

consegna f

2. Ausgabe FIN :

Ausgabe

emissione f

3. Ausgabe (Buch):

Ausgabe

edizione f

eine gebundene Ausgabe

un’edizione rilegata

4. Ausgabe (von Geld):

Ausgabe

spesa f

Einnahmen und Ausgaben

entrate e uscite

5. Ausgabe IT :

Ausgabe

output m

ausm, aus’m

ausm → aus

Siehe auch: aus

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

Wendungen:

aus der Nähe

da vicino

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus ADV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

Wendungen:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Auslage SUBST f

1. Auslage:

Auslage

merce f esposta (in vetrina)

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

vetrina f

3. Auslage (Ausgabe):

Auslage

spesa f

jemandem die Auslagen erstatten

rimborsare le spese a qn

Aussage SUBST f

1. Aussage:

Aussage

dichiarazione f

auf jemandes Aussage hin

a detta di qn

2. Aussage JUR :

Aussage

deposizione f

die Aussage verweigern

rifiutarsi di deporre

eine falsche Aussage machen

deporre il falso

Ausgabe SUBST f

1. Ausgabe:

Ausgabe (Austeilung)

distribuzione f

Ausgabe (Aushändigung)

consegna f

2. Ausgabe FIN :

Ausgabe

emissione f

3. Ausgabe (Buch):

Ausgabe

edizione f

eine gebundene Ausgabe

un’edizione rilegata

4. Ausgabe (von Geld):

Ausgabe

spesa f

Einnahmen und Ausgaben

entrate e uscite

5. Ausgabe IT :

Ausgabe

output m

ausüben VERB

Benutzereintrag

eine Tätigkeit ausüben

svolgere un'attività