Übersetzungen für „bem“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beim [baɪm]

= bei dem

Siehe auch: bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Wendungen:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Wendungen:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

hem

hem → hm

Siehe auch: hm

hm INTERJ

hm

ehm, hmm

Rem <-s, -s> SUBST nt PHYS

Rem

rem m

Sem <-s, -e> SUBST nt

Sem

sema m

wem

wem → wer

Siehe auch: wer

I . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> INTERJ, PRON

wer

chi

wer ist das?

chi è?

wem sagst du das!

a chi lo dici!

wer es auch sei

chiunque sia

wer noch?

chi altri?

wer weiß

chissà

II . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> REL PRON

wer

chi

III . wer < gen wessen, dat wem, akk wen> INDEF PRON ugs

wer

qualcuno

ist da wer?

c’è qualcuno?

bez.

bez. Abkürzung von bezahlt

bez.

pagato

Atem <-s> SUBST m

1. Atem (Atmung):

Atem

respirazione f

2. Atem (Atemluft):

Atem

respiro m

Atem

fiato m

den Atem anhalten

trattenere il respiro

Atem holen

prendere fiato

Wendungen:

außer Atem sein

essere senza fiato

jemanden in Atem halten

tenere qn col fiato sospeso

nicht zu Atem kommen

non avere un attimo di respiro

wieder zu Atem kommen

riprendere fiato

Item <-s, -s> SUBST nt

1. Item (Weiteres):

Item obs

seguito m

2. Item (Element):

Item

item m

item ADV

item

parimenti, item

Krem

Krem → Creme

Siehe auch: Creme

Creme <-, -s> [kreːm] SUBST f

Creme

crema f

die Creme der Gesellschaft

la crema della società

best ADJ

Benutzereintrag

best

migliore

am besten

nel miglior modo possibile

am besten gehen Sie ...

la cosa migliore è che vada ...