Übersetzungen für „erhaten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . erhalten <irr> VERB trans

1. erhalten:

erhalten

ricevere

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

erhalten

ottenere

3. erhalten (gewinnen):

erhalten

ricavare

4. erhalten (bewahren):

erhalten

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VERB rfl

1. erhalten:

sich erhalten

(man)tenersi

sich gesund erhalten

mantenersi sano

Wendungen:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

erhaben ADJ

1. erhaben (Gefühl, Gedanke):

erhaben

sublime

2. erhaben (überlegen):

erhaben

superiore

über jeden Verdacht erhaben sein

essere al di sopra di ogni sospetto

3. erhaben TECH (erhöht):

erhaben

in rilievo

erraten <irr> VERB trans

erraten

indovinare, risolvere

ein Rätsel erraten

sciogliere un enigma

I . erhärten VERB trans fig

erhärten

rafforzare

erhärten (bestätigen)

confermare

II . erhärten VERB rfl

sich erhärten

rafforzarsi

erholen VERB rfl

sich erholen

riprendersi

erhoben ADJ, VERB pperf

1. erhoben → erheben

2. erhoben:

erhoben

edificato

sich erhoben fühlen

sentirsi edificato

3. erhoben:

erhoben

alzato, alto

mit erhobener Stimme sprechen

parlare a voce alta, ad alta voce

erhobenen Hauptes

a testa alta

Siehe auch: erheben

I . erheben <irr> VERB trans

1. erheben:

erheben

alzare, (sol)levare

den Arm/die Stimme erheben

alzare il braccio/la voce

2. erheben:

jemanden in den Adelsstand erheben

elevare qn al ceto nobiliare

etwas zum Prinzip erheben

fare di qc un principio

3. erheben (vorbringen):

erheben

(sol)levare

einen Einspruch erheben

sollevare un’obiezione

gegen jemanden Anklage erheben

levare un’accusa contro qn

Wendungen:

Gebühren erheben

riscuotere contributi

II . erheben <irr> VERB rfl

1. erheben:

sich erheben

alzarsi

2. erheben:

sich erheben (emporragen)

elevarsi, innalzarsi

3. erheben:

sich erheben (aufkommen)

sorgere, sollevarsi

ein Sturm/ein Geschrei erhebt sich

si leva una tempesta/un grido

Wendungen:

sich gegen jdn/etw erheben

sollevarsi contro qn/qc

I . erhöhen VERB trans

1. erhöhen:

erhöhen

(ri)alzare, elevare

das Haus um ein Stockwerk erhöhen

alzare la casa di un piano

2. erhöhen (steigern):

erhöhen

aumentare

die Löhne erhöhen

aumentare i salari

die Produktion erhöhen

incrementare la produzione

II . erhöhen VERB rfl

sich erhöhen

aumentare, salire

erhören VERB trans

erhören

esaudire, appagare

ernten VERB trans

ernten

raccogliere

ernten (Getreide)

mietere

erbeten VERB trans

erbeten

ottenere con preghiere, impetrare

erörten VERB trans

1. erörten (diskutieren):

erörten

discutere, dibattere

ein Problem erörten

discutere un problema

2. erörten (abhandeln):

erörten

trattare

etwas wissenschaftlich erörten

trattare qc in modo scientifico

erröten VERB intr +sein

erröten

arrossire

ertöten VERB trans

ertöten

mortificare, soffocare

seine Triebe ertöten

mortificare i propri istinti

I . beraten <irr> VERB trans

1. beraten:

beraten

consigliare

jemanden gut beraten

consigliare qn bene

Wendungen:

etwas beraten

deliberare su qc

II . beraten <irr> VERB rfl

sich mit jemandem beraten

consultarsi con qn

sich von einem Anwalt beraten lassen

farsi consigliare da un avvocato

erheben VERB

Benutzereintrag

Anspruch auf etw (akk) erheben JUR

rivendicare il diritto su qc

geraten VERB

Benutzereintrag

in eine Situation geraten

finire in una situazione

in Panik geraten

farsi prendere dal panico