Übersetzungen für „gepraegt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gepflegt ADJ

gepflegt

curato

eine gepflegte Erscheinung sein

avere un aspetto curato

eine gepflegte Ausdrucksweise

un linguaggio scelto

geprüft ADJ

staatlich geprüft

abilitato

staatlich geprüft (von Sachen)

a norma di legge

geplant [gəˈplaːnt] ADJ

geplant

progettato

ungepflegt ADJ

ungepflegt

non curato, trascurato

gepriesen

gepriesen → preisen

Siehe auch: preisen

I . preisen <pries, gepriesen> VERB trans

1. preisen:

preisen

decantare, lodare

2. preisen (Menschen):

preisen

elogiare

II . preisen <pries, gepriesen> VERB rfl

sich preisen

ritenersi, considerarsi

sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

I . gepanzert ADJ, VERB pperf

1. gepanzert → panzern

2. gepanzert:

gepanzert

corazzato, blindato

gepanzert Wendungen

ein gepanzerter Krieger

un guerriero con (la) corazza

Siehe auch: panzern

I . panzern VERB trans

panzern

corazzare, blindare

II . panzern VERB rfl

sich panzern fig

corazzarsi

gepfropft <pfropfen > ADJ, VERB pperf

gepfropft voll

pieno zeppo, strapieno

Siehe auch: pfropfen , pfropfen

pfropfen VERB trans

1. pfropfen (Flasche):

pfropfen

turare

2. pfropfen (hineinpressen):

pfropfen

stipare, pigiare, cacciare

pfropfen VERB trans AGR

pfropfen

innestare (a marza)

gutgebaut, gutgehen, gutgehend, gutgekleidet, gutgelaunt, gutgelungen, gutgemeint, gutgepflegt

gutgebaut → gut

Siehe auch: gut

I . gut < komp besser, sup best…> ADJ

1. gut:

gut

buono

ein guter Wein

un buon vino

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

für einen guten Zweck

per un buon fine

zu jemandem gut sein

essere buono con qn

ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

die gute Stube

il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut

gentile

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut

bravo

ein guter Arzt

un bravo medico

du bist gut! iron

ma che dici!

4. gut (Note):

gut

buono

sehr gut

ottimo

5. gut (schön):

gut

bello

gutes Wetter

bel tempo

6. gut:

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

eine gute Stunde

almeno un’ora

Wendungen:

also gut! ugs

allora va bene!

ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

lass es gut sein!

lascia perdere!

zu guter Letzt

infine

schon gut!

sta bene

es ist schon alles gut

è tutto a posto

das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

so gut wie sicher

praticamente sicuro

gut werden (von Wunden)

guarire

gut werden fig

mettersi a posto

das kann ja gut werden! ugs iron

stiamo freschi!

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

wozu ist das gut?

a che serve?

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

II . gut < komp besser, sup best…> ADV

1. gut:

gut

bene

sich gut benehmen

comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut bezahlt

ben pagato

gut gelaunt

di buon umore

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut

almeno

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut

facilmente

jemandem etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut

d’accordo

gut, ich komme

va bene, vengo

Wendungen:

gut dran sein

aver fortuna

gut und gern ugs

per lo meno

mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

es kann gut sein

può darsi benissimo

du hast gut lachen

hai un bel ridere

mach’s gut!

stammi bene!

gut riechen

avere un buon odore

gut schmecken

avere un buon sapore

jemandem gut sein ugs

voler bene a qn

gut sitzen

star bene (addosso)

so gut wie möglich

meglio che si può

mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

Geprahle <-s> SUBST nt

Geprahle

vanteria f

Geprahle

millanteria f

Gepränge <-s> SUBST nt liter

Gepränge

fasto m

Gepränge

pompa f

Gepräge <-s, Gepräge> SUBST nt

1. Gepräge (von Münzen):

Gepräge

conio m

Gepräge

coniatura f

2. Gepräge (Eigenart):

Gepräge fig

impronta f

Gepräge fig

caratteristica f

ein Gepräge geben, verleihen

dare, conferire un’impronta

ein ganz besonderes Gepräge

un’impronta del tutto particolare

ausgeprägt ADJ

ausgeprägt

spiccato, pronunciato

bestgepflegt ADJ

bestgepflegt

curatissimo, curato nel modo migliore

geperlt ADJ, VERB pperf

1. geperlt → perlen

2. geperlt:

geperlt

decorato con perle, perlato

ein geperlter Armreifen

un braccialetto decorato con perle

Siehe auch: perlen

perlen VERB intr

1. perlen:

perlen +haben +sein

imperlare

der Schweiß perlt ihm von der Stirn +haben +sein

il sudore gli imperla la fronte

2. perlen (sprudeln):

perlen +haben

spumeggiare

Wendungen:

aus etwas perlen +sein

stillare (od gocciolare) da qc

gepierct [-piːɐst] ADJ, VERB pperf

1. gepierct → piercen

2. gepierct:

gepierct

con il piercing

Siehe auch: piercen

piercen VERB trans

piercen

fare il piercing

sich piercen lassen

farsi il piercing

gepökelt ADJ

Benutzereintrag

gepökelt

salmistrato (-a)