Übersetzungen für „traurer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Trauer <-> SUBST f

1. Trauer:

Trauer

dolore m

Trauer über etwas (akk) empfinden

provare dolore per qc

2. Trauer (um einen Verstorbenen):

Trauer

lutto m

Trauer tragen

portare il lutto

Wendungen:

in Trauer sein

essere in lutto

in stiller (od tiefer) Trauer

con profondo dolore

traurig ADJ

1. traurig:

traurig

triste

über etwas (akk) traurig sein

essere triste per qc

traurig werden

rattristarsi

2. traurig (erbärmlich):

traurig

misero

in traurigen Verhältnissen leben

vivere in misere condizioni

trauern VERB intr +haben

1. trauern:

trauern

essere afflitto

um jemandes Tod/über jemandes Verlust trauern

essere addolorato per la morte/per la scomparsa di qn

2. trauern (Trauer tragen, in Trauer sein):

trauern

portare (od osservare) il lutto

Maurer <-s, -> SUBST m , Maurerin SUBST f <-, -nen>

Maurer

muratore m

I . trauen VERB intr +haben

jemandem (nicht) trauen

(non) fidarsi di qn

jemandes Worten (nicht) trauen

(non) prestar fede alle parole di qn

seinen Augen nicht trauen

non credere ai propri occhi

dem Frieden nicht trauen ugs

essere scettico

jemandem nicht über den Weg trauen

fidarsi poco di qn

II . trauen VERB rfl

sich trauen

fidarsi, osare

sich nicht über die Straße trauen

non fidarsi ad attraversare la strada

sich nicht zu sprechen trauen

non osare parlare

III . trauen VERB trans

trauen

sposare

sich kirchlich trauen lassen

sposarsi in chiesa

Träumer <-s, -> SUBST m

Träumer

sognatore m

Traber <-s, -> SUBST m

Traber

trottatore m

Trader <Traders, Trader> [ˈtreːdər] SUBST m , Traderin SUBST f <Traderin, Traderinnen> FIN

Trader

trader m/f

traun ADV obs

traun

in verità, veramente

traut ADJ obs

1. traut:

traut

caro, amato

2. traut (vertraut):

traut

intimo

Trailer <-s, -> [ˈtreːlɐ] SUBST m

1. Trailer AUTO :

Trailer

trailer m

2. Trailer FILM :

Trailer

prossimamente m

Trailer

trailer m

Trainer <-s, -> [ˈtrɛːnɐ] SUBST m

Trainer

allenatore m

Tramper <-s, -> SUBST m , Tramperin SUBST f <-, -nen>

Tramper

autostoppista m/f

Trapper <-s, Trapper> SUBST m

Trapper

cacciatore m di pelli

Traube <-, -n> SUBST f

1. Traube:

Traube

grappolo m

2. Traube (Weintraube):

Traube

grappolo m (d’uva)

3. Traube (Wein):

Traube pl

uva f

blaue/grüne Trauben pl

uva nera/bianca

Traufe <-, -n> SUBST f

Traufe

grondaia f

Traufe

gronda f

Traute <Traute> SUBST f

Traute

coraggio m

die Traute (zu etwas) haben

avere il coraggio di fare qc

traubig ADJ, ADV

traubig → traubenförmig

Siehe auch: traubenförmig

I . traubenförmig ADJ

traubenförmig

a (forma di) grappolo

II . traubenförmig ADV

traubenförmig

a grappolo, a grappoli

I . träumen VERB trans

träumen

sognare

II . träumen VERB intr +haben

1. träumen:

von jdm/etw träumen

sognare (di) qn/qc

das hätte ich mir nicht (od nie) träumen lassen

non me lo sarei nemmeno sognato

Wendungen:

mit offenen Augen träumen

sognare ad occhi aperti

träufen obs

träufen → träufeln

Siehe auch: träufeln

träufeln VERB trans

träufeln

versare a gocce

etwas in die Ohren träufeln

mettere delle gocce nelle orecchie