Übersetzungen für „wiedersprechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . widersprechen <irr> VERB intr +haben

1. widersprechen:

widersprechen

contraddire

2. widersprechen (nicht zustimmen):

widersprechen

opporsi

II . widersprechen <irr> VERB rfl

sich widersprechen

contraddirsi

I . wiedersehen <irr> VERB trans

wiedersehen

rivedere

II . wiedersehen <irr> VERB rfl

sich wiedersehen

rivedersi

Eheversprechen SUBST nt

Eheversprechen

promessa f di matrimonio

weitersprechen <spricht, sprach, gesprochen> +haben VERB intr

weitersprechen

continuare a parlare

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

il rivedersi

Wiedersehen

(nuovo) incontro m

(auf) Wiedersehen!

arrivederci!

jemandem Auf Wiedersehen sagen

dire arrivederci a qn, salutare qn

wiederschenken VERB trans

wiederschenken

ridonare, ridare

einem Tier die Freiheit wiederschenken

ridonare la libertà a un animale

I . versprechen <irr> VERB trans

versprechen

promettere

II . versprechen <irr> VERB rfl

1. versprechen:

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich versprechen ugs

prendere una papera

Wendungen:

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

Treueversprechen <-s, Treueversprechen> SUBST nt

Treueversprechen

promessa f di fedeltà

wiedergutmachen VERB trans

etwas wiedergutmachen

riparare a qc

Wahlversprechen SUBST nt

Wahlversprechen

promesse fpl elettorali

wiederauftauchen VERB intr +sein

wiederauftauchen

ricomparire

wiederherstellen VERB trans

wiederherstellen

ristabilire

wiederherstellen IT (Befehl)

ripristina

den ursprünglichen Zustand wiederherstellen

riportare allo stato originario

Wiederschauen reg

(auf) Wiederschauen

arrivederci

wiedererstatten VERB trans

wiedererstatten

rimborsare, risarcire

die Versandkosten wiedererstatten

rimborsare le spese di spedizione

Wiederholungszeichen <-s, Wiederholungszeichen> SUBST nt

Wiederholungszeichen

segno m di ripetizione

wiedertun alte Rechtschreibung

wiedertun → wieder

Siehe auch: wieder

wieder ADV

1. wieder:

wieder

di nuovo, ancora (una volta)

2. wieder:

wieder aufbauen

ricostruire

wieder aufführen THEAT

riportare in scena

wieder aufnehmen

riprendere

wieder aufnehmen JUR

riaprire

wieder aufnehmen (in eine Gruppe)

riammettere

wieder beleben

ravvivare

wieder einfallen

ritornare in mente

wieder einführen

reintrodurre

wieder einsetzen

reinsediare

wieder eröffnen

riaprire

wieder finden

ritrovare

wieder tun

rifare

3. wieder (andererseits):

wieder

d’altra parte, d’altronde, poi

das ist auch wieder wahr

(d’altronde) anche questo è vero

Wendungen:

alles ist wieder beim Alten

tutto è tornato come prima

ich bin gleich wieder da

torno subito

wieder einmal

ancora una volta

wieder gesund werden

guarire

wieder und (immer) wieder

sempre, continuamente

Wiederkehr <-> SUBST f

1. Wiederkehr:

Wiederkehr

ritorno m

2. Wiederkehr (regelmäßiges Vorkommen):

Wiederkehr

ricorrenza f

vorsprechen VERB

Benutzereintrag

bei jdm vorsprechen

andare a parlare con qu