Übersetzungen für „reddo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

red-dō <dere, didī, ditum>

1. konkr. u. übtr

reddo

zurückgeben [ omne argentum; alci pecuniam; alci salutem; Musis alcis operas wieder zuwenden; equos; obsides; captivos; otium totā Siciliā wiederherstellen; libertatem; alci patriam; alci ereptum honorem ]

2.

se reddere u. mediopass. reddi

sich zurückbegeben, zurückkehren

se reddere convivio

zum Gastmahl

se reddere iterum in arma Teucrûm

sich wieder entgegenstellen

lux terris se reddit

kehrt wieder

reddar tenebris

Daedalus redditus his primum terris

3.

reddo

als Gegenleistung geben, wiedergeben, vergelten, erstatten [ gratiam (durch die Tat) Dank abstatten; oscula; beneficium; pro vita vitam; hosti cladem; alci honorem pro meritis erweisen ]

paria verba paribus redduntur

gegenübergestellt werden

4. (Schuldiges)

reddo

(be)zahlen, abgeben [ praemia debita; vitam pro re publica hingeben; naturae debitum u. vitam naturae sterben; caute vota u. vota Iovi erfüllen; poenas alcis rei büßen für ]

5. (v. Opfernden)

reddo

darbringen [ tura lari; liba deae; exta Marti ]

6.

reddo

herausgeben, abgeben, zustellen [ epistulam regi; alci hereditatem ]

7. (Gebührendes)

reddo

herausgeben, zukommen lassen [ suum cuique; alci rationem jmdm. Rechenschaft ablegen; facto sua nomina die Taten beim rechten Namen nennen ]

8.

reddo

als Zugeständnis zukommen lassen, zugestehen [ veniam peccatis; responsa ]

9.

reddo (m. dopp. Akk)

zu etw. machen (meist m. Prädikatsadj., selten m. Prädikatssubst.) [ mare tutum; alqm caecum; alqm iratum; itinera infesta; alqm hostem Romanis; homines ex feris mites ]

domum exornatam fere reddere nudam

Pass. (selten) m. dopp. Nom obscura reddita est forma

wurde verdunkelt

10.

reddo

wieder zum Vorschein bringen

mare terras reddit

reddo Pass.

wieder zum Vorschein kommen

flumen redditur

11.

reddo

aufsagen, vortragen, vorbringen, berichten [ dictata magistro; carmen; exemplum; verba male aussprechen ]

12.

reddo

v. sich geben, ausstoßen, auswerfen [ murmura; sonum; vocem; animam aushauchen; stridorem; flammam; catulum partu u. vivum onus gebären ]

13. poet

reddo

erwidern, entgegnen [ talia; nullam vocem ad minas; mutua dicta Worte wechseln ]

veras audire et reddere voces

14. poet; nachkl.

reddo

nachahmen, wiedergeben, nachbilden [ faciem locorum ]

qui te nomine reddet

deinen Namen führen wird

15.

reddo

übersetzen [ alqd Latine; verbum (pro) verbo ]

16. Plaut.

reddo

etw. ersetzen [ alias tegulas ]

17.

reddo

jmdm. etw. lassen [ civitati iura legesque; populo sacra sua ]

18. JUR

iudicium in alqm reddere

eine gerichtl. Untersuchung anstellen (lassen) [ maiestatis wegen Majestätsverbrechen ]

ius [o. iura reddere ]

Recht sprechen

Beispielsätze für reddo

reddo Pass.

wieder zum Vorschein kommen

tuum tibi reddo

das dir Versprochene