Übersetzungen für „endlich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈend·lich¹ [ˈɛndlɪç] ADJ

endlich

eindig

ˈend·lich² [ˈɛndlɪç] ADV

1. endlich (nunmehr):

endlich

eindelijk

endlich

ten langen leste

2. endlich (schließlich):

endlich

eindelijk

endlich

ten slotte

endlich

uiteindelijk

Beispielsätze für endlich

endlich schaue ich durch

eindelijk heb ik 't in de gaten [o. is het me duidelijk]

den Balken endlich durchbekommen

de balk eindelijk doormidden krijgen

schließlich und endlich ugs

ten slotte

na, wird(')s bald [o. endlich ]? ugs

komt er (nou) nog wat van?

endlich war das Wort heraus

eindelijk was het woord eruit

endlich ist er zur Einsicht gekommen

eindelijk is hij verstandig geworden

endlich hat es bei ihm geklingelt ugs übtr

eindelijk snapt hij het

endlich ist bei ihm der Groschen gefallen! ugs

eindelijk is bij hem het kwartje gevallen!

lass mich endlich mit deinem Gejammer zufrieden!

val mij in godsnaam niet langer lastig met je gejammer!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

Als Protassow den massiven Annäherungsversuch endlich bemerkt, reagiert er irritiert.

de.wikipedia.org

Ihre Kernbotschaft ist: „Unendliches Wachstum ist auf einem endlichen Planeten nicht möglich.

de.wikipedia.org

Beschädigungen privaten Eigentums waren an der Tagesordnung und die meisten Einwohner waren froh, als der Tunnel endlich vollendet war.

de.wikipedia.org

In Analogie zu Filtern mit endlicher Impulsantwort wird auch Ordnung genannt.

de.wikipedia.org

Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.

de.wikipedia.org

Eine Funktion heißt endlichwertig, wenn nur für endlich viele gilt.

de.wikipedia.org

Doch nach dem ersten Freudentaumel, endlich wieder daheim zu sein, kehrt die graue Realität in ihr Leben zurück.

de.wikipedia.org

Um seine Habilitationsabsichten endlich realisieren zu können, erbrachte er 1937 mit dem Eintritt in die Nationalsozialistische Volkswohlfahrt einen Loyalitätsbeweis.

de.wikipedia.org