Übersetzungen für „Haufen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos m

Haufen

sterta f

Haufen

kupa f ugs

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu ugs

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [perf rzucić] wszystko na jedną kupę ugs

etw über den Haufen werfen ugs

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen ugs

zastrzelić kogoś

2. Haufen ugs (große Menge):

Haufen

kupa f ugs

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół ugs

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum m

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada f

Haufen

zgraja f ugs

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora f fig ugs

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

I . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] VERB trans

häufen Vorräte

gromadzić [perf z‑]

häufen Ämter

mnożyć [perf na‑]

sich Dat Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] VERB refl

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [perf na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [perf na‑] się

Siehe auch: gehäuft

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADJ

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka f stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADV (häufig)

gehäuft auftreten

często

Beispielsätze für Haufen

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

ein wilder Haufen

dzika sfora f fig ugs

ein verschworener Haufen

banda f spiskowców

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu ugs

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

wir waren ein wilder Haufen abw

byliśmy zgrają dzikusów ugs

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

in einen Haufen Kacke treten

wdepnąć w gówno vulg

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [perf rzucić] wszystko na jedną kupę ugs

etw über den Haufen werfen ugs

zniweczyć coś

jdn über den Haufen schießen ugs

zastrzelić kogoś

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

er musste einen Haufen Geld dafür berappen

musiał wybulić za to kupę kasy ugs

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [perf znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Spieler, der an der Reihe ist, wirft diese gegen ein Brett oder gegen eine Wand wodurch sie übereinander auf einem Haufen liegen blieben.

de.wikipedia.org

In einem großen Haufen mit Haustieropfern sind auch Knochen von Ochsen festgestellt worden.

de.wikipedia.org

Dann jedoch geschieht etwas, was alle Pläne über den Haufen wirft.

de.wikipedia.org

Die beiden Siedlungsteile bestanden aus einem Haufen von etwa 60 Hütten, die in den umliegenden Hügeln verstreut waren.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist rund 4000 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 14 Lichtjahren.

de.wikipedia.org

Dieser Platz besteht aus einem ungestörten Versteck unter einem Haufen aus Ästen und Blättern, einem hohlen Baum, einem Termitenhügel oder einer unbewohnten Höhle.

de.wikipedia.org

Die Stomata sind in Linien oder Haufen auf den Blättern angeordnet.

de.wikipedia.org

Mit einigen wenigen noch erhaltenen Grabsteinen und zu Haufen aufgeschichteten Trümmern wurde nach 1945 versucht, den Friedhof wieder herzurichten.

de.wikipedia.org

Der Haufen enthält eine große Anzahl von seltenen, entwickelten, massereichen Sternen.

de.wikipedia.org

Als Blutfähnlein bezeichneten Landsknechte auch den verlorenen Haufen eines Regiments.

de.wikipedia.org