Übersetzungen für „eiterleiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

we̱i̱ter|leiten VERB trans

weiterleiten Information

przekazywać [perf przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [perf s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

I . he̱r|leiten VERB trans

herleiten Wort

wywodzić [perf wywieść]

herleiten Formel

wyprowadzać [perf wyprowadzić]

seine Rechte/Ansprüche aus etw herleiten

opierać [perf oprzeć] swoje prawa/roszczenia na czymś

II . he̱r|leiten VERB refl

sich von etw herleiten

wywodzić [perf wywieść] się z czegoś

verle̱i̱ten* VERB trans

verleiten

skłaniać [perf skłonić]

verleiten

nakłaniać [perf nakłonić]

jdn zum Glücksspiel verleiten

nakłaniać [perf nakłonić] kogoś do gry hazardowej

das schöne Wetter hat uns zu einem Picknick verleitet fig

piękna pogoda f skusiła nas na piknik

ü̱ber|leiten VERB intr

zu einem neuen Thema überleiten

[płynnie] przechodzić [perf przejść] do nowego tematu

von Thema zu Thema überleiten

[płynnie] przejść od jednego tematu do drugiego

e̱i̱n|leiten VERB trans

1. einleiten (beginnen, eröffnen):

einleiten Untersuchung

wszczynać [perf wszcząć]

einleiten Prozess

rozpoczynać [perf rozpocząć]

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie

[gegen jdn] Maßnahmen einleiten

stosować [perf za‑] środki [przeciw komuś]

[gegen jdn] Schritte einleiten

podejmować [perf podjąć] kroki [przeciw komuś]

Verhandlungen einleiten

rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

2. einleiten MED:

einleiten Geburt

prowokować [perf s‑]

einleiten Geburt

wywoływać [perf wywołać]

3. einleiten Feier:

einleiten (eröffnen)

otwierać [perf otworzyć]

(den Beginn darstellen) etw einleiten Zeitalter

dawać [perf dać] czemuś początek

4. einleiten (den Auftakt bilden):

einleiten Buch

poprzedzać [perf poprzedzić] wstępem

5. einleiten (hineinleiten) Flüssigkeit:

Abwässer [in einen See] einleiten

odprowadzać ścieki [do jeziora]

entgle̱i̱ten* VERB intr irr +sein geh

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [perf wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

we̱i̱ter|arbeiten VERB intr

weiterarbeiten

pracować dalej

der Schriftsteller arbeitet an seinem neuesten Buch weiter

pisarz m kontynuuje pracę nad swoją najnowszą książką

gele̱i̱ten* VERB trans geh (begleiten, eskortieren)

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

beglei̱ten* VERB trans

1. begleiten (mitgehen, mitfahren):

jdn begleiten

towarzyszyć komuś

jdn begleiten

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś

er begleitete sie nach Hause/ins Konzert

odprowadził ją do domu/towarzyszył jej na koncercie

2. begleiten MUS:

jdn begleiten

akompaniować komuś

er begleitete sie auf dem Klavier

wtórował jej na fortepianie

irre|leiten VERB trans geh

1. irreleiten (falsch leiten):

irreleiten

mylić [perf z‑]

irreleiten

wprowadzać [perf wprowadzić] w błąd

2. irreleiten (zu falschem Tun verleiten):

irreleiten

zwodzić [perf zwieść]

irreleiten

omamiać [perf omamić]

Fe̱u̱erleiter <‑, ‑n> SUBST f

Feuerleiter (eines Gebäudes)

drabina f awaryjna

Feuerleiter (eines Feuerwehrfahrzeugs)

drabina f strażacka

we̱i̱ter|verarbeiten* VERB trans

weiterverarbeiten Halbfabrikate:

weiterverarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć]

die weiterverarbeitende Industrie

przemysł m przetwórczy

Hü̱hnerleiter <‑, ‑n> SUBST f

1. Hühnerleiter (Leiter für Hühner):

Hühnerleiter

drabinka f do kurnika

2. Hühnerleiter iron (schmale Treppe):

Hühnerleiter

wąskie schody Pl

E̱i̱terbeule <‑, ‑n> SUBST f

1. Eiterbeule MED:

Eiterbeule

ropień m

Eiterbeule

wrzód m

2. Eiterbeule abw (Übelstand):

Eiterbeule

zgnilizna f moralna fig

E̱i̱telkeit <‑, ‑en> SUBST f Pl selten abw

1. Eitelkeit (Selbstgefälligkeit):

Eitelkeit

zarozumiałość f

2. Eitelkeit (in Bezug auf das Äußere):

Eitelkeit

próżność f

I . ạb|leiten VERB trans

1. ableiten (umleiten):

ableiten Bach

zmieniać [perf zmienić] bieg

ableiten Wärme, Rauch, Blitz

odprowadzać

den Verkehr von der Autobahn ableiten

odprowadzać ruch z autostrady

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda f jest odprowadzana przez kanalizację

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten Gase

wypuszczać [perf wypuścić]

3. ableiten (herleiten):

ableiten Anspruch

wywodzić [perf wywieść]

ableiten Ursache, Ursprung

doszukiwać [perf doszukać] się

sich Dat sein Recht von etw ableiten

wywodzić swoje prawo z czegoś

4. ableiten MATH:

ableiten Formel

wyprowadzać [perf wyprowadzić]

ableiten Funktion

znajdować [perf znaleźć] pochodną

5. ableiten LING (ein Derivat bilden):

ein Wort ableiten

tworzyć [perf u‑] wyraz pochodny

(die Herkunft bestimmen) die etymologische Bedeutung eines Wortes ableiten

ustalać [perf ustalić ][lub rekonstruować] znaczenie etymologiczne wyrazu

ein Wort aus dem Russischen ableiten

wywodzić wyraz z rosyjskiego

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

II . ạb|leiten VERB refl

1. ableiten (sich herleiten):

sich aus/von etw ableiten (Anspruch)

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Vorrecht)

wypływać z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Ursache, Ursprung)

tkwić w czymś

2. ableiten LING:

ableiten

wywodzić się

abgeleitetes Wort

wyraz m pochodny

abgeleitetes Wort

derywat m

ạn|leiten VERB trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruować [perf po‑]

2. anleiten (lehren):

jdn anleiten etw zu tun

wdrażać [perf wdrożyć] kogoś do czegoś

ụm|leiten VERB trans

umleiten Verkehr

kierować [perf s‑] inną trasą

umleiten Verkehr

przekierować

umleiten Fluss, Kanal

zmienić bieg

zu̱|leiten VERB trans

1. zuleiten Schreiben, Geld:

zuleiten

przesyłać [perf przesłać]

2. zuleiten Wasser:

zuleiten

doprowadzać [perf doprowadzić]

ạb|gleiten VERB intr irr +sein geh

1. abgleiten (abrutschen):

[von etw] abgleiten

ześlizgiwać [perf ześlizgnąć lub ześliznąć ] się [z czegoś]

2. abgleiten fig (abprallen):

an [o. von] jdm abgleiten (Beleidigung)

spływać [perf spłynąć] po kimś fig ugs

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

zarzuty mpl spłynęły po nim jak po kaczce fig ugs

3. abgleiten (abschweifen):

in etw Akk abgleiten (Gespräch, Gedanken)

schodzić [perf zejść] na coś

vom Thema abgleiten

zbaczać [perf zboczyć] z tematu

4. abgleiten (moralisch absinken):

abgleiten

staczać [perf stoczyć] się [na dno]

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos m

5. abgleiten (fallen):

der Dollar gleitet ab

dolar m spada