Übersetzungen für „fürdanke“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verdạnken* VERB trans

1. verdanken (als Urheber/Bewirker dankbar anerkennen):

jdm/einer Sache etw verdanken

zawdzięczać coś komuś/czemuś

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

jemu zawdzięczam, że jeszcze żyję

ich habe ihr viel zu verdanken

mam jej wiele do zawdzięczenia

unsere Verspätung haben wir doch nur dir zu verdanken iron

nasze opóźnienie zawdzięczamy przecież tylko tobie iron

2. verdanken CH form (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

dziękować [perf po‑] komuś za coś

Kẹrngedanke <‑ns, ‑n> SUBST m

Kerngedanke

myśl f przewodnia

Grụndgedanke <‑ns, ‑n> SUBST m

Grundgedanke

myśl f przewodnia

Schrạnke <‑, ‑n> [ˈʃraŋkə] SUBST f

1. Schranke (bewegliche Vorrichtung zur Sperrung der Durchfahrt):

Schranke

szlaban m

für jdn in die Schranken treten

stawać [perf stanąć] w czyjejś obronie

2. Schranke (Beschränkung):

Schranke

bariera f

er kennt keine Schranken

on nie zna granic

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen] geh

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

etw in Schranken halten

hamować [lub powstrzymywać] coś

sich in Schranken halten (sich beherrschen) geh

opanowywać [perf opanować] się

sich in Schranken halten (das Maß nicht übersteigen)

utrzymywać się w granicach [lub na tym samym poziomie]

La̱u̱fplanke <‑, ‑n> SUBST f

Laufplanke

kładka f

Laufplanke

schodnia f

Zụckerkranke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Zuckerkranke

diabetyk(-yczka) m (f)