Übersetzungen für „mutbar“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

de̱u̱tbar ADJ

deutbar

dający się zinterpretować [lub wytłumaczyć]

gut/schlecht deutbar sein

być łatwym/trudnym do zinterpretowania

sein Verhalten ist psychologisch deutbar

jego zachowanie nt da się wytłumaczyć psychologicznie

I . nụtzbar ADJ

nutzbar Energie

użyteczny

nutzbar Holz, Stoffe, Fläche

użytkowy

nutzbar Boden

płodny

II . nụtzbar ADV

den Boden nutzbar machen

użyźniać [perf użyźnić] glebę

I . u̱rbar [ˈuːɐ̯baːɐ̯] ADJ

urbar Boden:

urbar

uprawny

II . u̱rbar [ˈuːɐ̯baːɐ̯] ADV

urbar machen

zagospodarowywać [perf zagospodarować]

I . mẹssbarRR [ˈmɛsbaːɐ̯] ADJ ADV, mẹßbarALT ADJ

messbar Unterschied, Effekt:

messbar

wymierny

II . mẹssbarRR [ˈmɛsbaːɐ̯] ADJ ADV, mẹßbarALT ADV

messbar

wymiernie

ạchtbar ADJ geh

achtbar

zacny geh

achtbar

czcigodny geh

hạltbar ADJ

1. haltbar (nicht leicht verderblich):

haltbar Lebensmittel, Konserve

przydatny do spożycia

schlecht haltbar

łatwo psujący się

lange haltbar sein

być długo przydatnym do spożycia

etw haltbar machen

konserwować [perf za‑] coś

mindestens haltbar bis ...

najlepiej spożyć przed...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar Leder, Schuhe

mocny

haltbar Frisur

trwały

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

wiarygodny

4. haltbar SPORT:

haltbar

pewny

der Schuss war nicht haltbar

strzał m był pewny [lub celny] [lub nie do obrony]

kne̱tbar ADJ

knetbar

dający się łatwo ugniatać

knetbar

plastyczny

knetbar Plastiksprengstoff

sprężysty

knetbar Teig

wyrobiony

der Teig muss gut knetbar sein

ciasto m musi być dobrze wyrobione

kọstbar ADJ

kostbar Möbel, Bibliothek

drogocenny

kostbar Gesundheit

cenny

tạstbar ADJ a. MED

tastbar

wyczuwalny dotykiem

eine tastbare Geschwulst

wyczuwalny dotykiem guz m

hạftbar ADJ JUR

haftbar

odpowiedzialny

für etw haftbar sein

być za coś odpowiedzialnym

jdn für etw haftbar machen

uczynić kogoś odpowiedzialnym za coś

nebeneinander [zusätzlich] haftbar sein

być odpowiedzialnym wspólnie [dodatkowo]

I . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADJ

mutig Tat, Worte, Kämpfer:

mutig

odważny

II . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADV

mutig sich verteidigen:

mutig

odważnie

I . mu̱tlos ADJ

mutlos

zniechęcony

mutlos werden

tracić [perf s‑] ducha

II . mu̱tlos ADV

mutlos anschauen:

mutlos

obojętnie

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

Wendungen:

wie bei Muttern ugs

jak u mamy ugs

bei Mutter Grün schlafen ugs

spać pod gołym niebem ugs

Barba̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bar​ˈbaːɐ̯, pl: bar​ˈbaːrən] SUBST m(f)

Barbar(in)

barbarzyńca m

sich wie die Barbaren benehmen fig

zachowywać się jak dzikus fig ugs

ẹssbarRR [ˈɛsbaːɐ̯] ADJ, ẹßbarALT ADJ

essbar

jadalny

geba̱r [gə​ˈbaːɐ̯] VERB trans

gebar Imperf von gebären

Siehe auch: gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] VERB trans (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

lö̱sbar ADJ

1. lösbar (so, dass es sich lösen lässt):

lösbar Aufgabe, Frage

rozwiązalny

2. lösbar a. CHEM (löslich):

in etw Dat lösbar

rozpuszczalny w czymś

e̱hrbar [ˈeːɐ̯baːɐ̯] ADJ

1. ehrbar (achtenswert):

ehrbar

poważany

ehrbar

szanowany

2. ehrbar (anständig, ehrlich):

ehrbar

przyzwoity

fạssbarRR ADJ, fạßbarALT ADJ

1. fassbar (konkret, benennbar):

fassbar

konkretny

2. fassbar (begreiflich):

fassbar

zrozumiały

es ist kaum fassbar, dass ...

to nie do pojęcia, że...