Übersetzungen für „Auferir“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

aferir VERB trans irr como preferir

1. aferir (pesos, medidas):

aferir

eichen

2. aferir (medir):

aferir por

messen an

I . ferir irr como preferir VERB trans

ferir MED

verletzen

ferir MED

verwunden

ferir (ofender)

verletzen

ferir (ofender)

kränken

II . ferir irr como preferir VERB refl

ferir ferir-se:

ferir-se

sich verletzen

ferir-se numa perna

sich am Bein verletzen

deferir VERB trans

deferir irr como preferir geh:

deferir

bewilligen

I . referir irr como preferir VERB trans

referir

erwähnen

II . referir irr como preferir VERB refl referir-se

1. referir (assunto, carta):

referir-se a

sich beziehen auf

no que se refere a ...

was ... angeht

no que se refere a ...

in Bezug auf ...

2. referir (pessoa):

referir-se

meinen

eu refiro-me a ele/isto

ich meine ihn/das

I . diferir irr como preferir VERB trans

diferir

aufschieben

diferir

verschieben

II . diferir irr como preferir VERB intr

diferir de

sich unterscheiden von

diferir (opiniões)

auseinandergehen

inferir

inferir irr como preferir VERB trans:

inferir de

folgern aus

inferir de

schließen aus

aderir VERB intr irr como preferir

1. aderir (colar):

aderir a

haften an

aderir a

kleben an

Wendungen:

aderir (a organização) a

sich anschließen

aderir a

beitreten

aderir (a campanha) a

teilnehmen an

aderir a um partido

sich einer Partei anschließen

sugerir [Port suʒəˈɾiɾ, Bras suʒeˈɾir] unreg como preferir VERB trans

1. sugerir (propor):

sugerir

vorschlagen

sugerir

anregen

2. sugerir:

sugerir (indicar)

andeuten

sugerir (recomendar)

empfehlen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Sem recursos materiais auferidos por artha a entidade viva dificilmente consegue satisfazer seus desejos do kama.

pt.wikipedia.org

O profissional é aquele que faz do esporte seu meio de sustento, auferindo além dos louros da glória esportiva lucro financeiro através de sua atividade.

pt.wikipedia.org

O caráter oneroso se justifica em razão de ambas as partes auferirem vantagens ou benefícios.

pt.wikipedia.org

Pretendia encontrar um consenso distenso, o que, não ocorrendo, o frustrou, já que auferira muitas opiniões inconsonantes.

pt.wikipedia.org

Seus hábitos de beber e fumar, associados à vida intensa típica de um romântico, não poderiam lhe auferir outros resultados.

pt.wikipedia.org

Também parte considerável da renda dos trabalhadores é auferida na capital catarinense, o que caracteriza a cidade como dormitório.

pt.wikipedia.org

Entre 1999 e 2002 auferiu oficialmente 394 mil euros.

pt.wikipedia.org

Os dividendos auferidos pelas contribuições e pagamentos de juros por parte dos utilizadores é utilizado para novos candidatos ao programa.

pt.wikipedia.org

Assim, ao mesmo tempo em que os fundos perdiam somas vultosas nas negociações financeiras, corretoras auferiam lucros exorbitantes, muito acima dos valores de mercado.

pt.wikipedia.org

Em contrapartida, a empresa cobra taxas e tarifas pelos serviços ou vantagens auferidos de sua atuação.

pt.wikipedia.org