Übersetzungen für „orte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

orten [ˈɔrtən] VERB trans

orten NAUT, LUFTF

localizar

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort:

Ort (Platz)

lugar m

Ort (Platz)

local m

Ort (Stelle)

sítio m

vor Ort

in loco

vor Ort

no local

an Ort und Stelle

no sítio

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localidade f

Ort

povoação f

Vor-Ort-Kontrolle SUBST

Benutzereintrag

Vor-Ort-Kontrolle f TECH

controlo local m Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seinem Modell entwickelt sich in idealtypischen, homogenen Räumen eine Struktur zentraler Orte auf unterschiedlichen Hierarchiestufen.

de.wikipedia.org

Mit Zentralität wird abstrakt der Grad der Konzentration struktureller oder steuernder Elemente eines Systems auf nur einen (Zentrum) oder nur wenige Orte (Polyzentrisch) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit dem erweiterten Bewegungsradius können sie die freie Natur wieder erleben und Orte besuchen, an die sie schöne Erinnerungen haben.

de.wikipedia.org

Diese Orte waren möglicherweise in einer vierstufigen Hierarchie einer strengen Verwaltung und Zuweisung religiöser Funktionen unterworfen, doch sind diese Mutmaßungen umstritten.

de.wikipedia.org

Das Siedlungsgebiet beider Orte erstreckte sich zu beiden Seiten des Glans.

de.wikipedia.org

Dabei werden einige Orte befriedet und anschließend der „sichere“ Bereich ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, wenngleich schwaches Indiz liefert der Umstand, dass Orte mit dem Namenssuffix -wijk zu den ältesten niederländischen Orten überhaupt gehören.

de.wikipedia.org

Die Namen der Ozeane sind vermerkt, ebenso politische Grenzen, Ländernamen und die wichtigsten Orte.

de.wikipedia.org

Der Protagonist kann an Wänden entlanglaufen und bestimmte Orte erreichen oder Abgründe überwinden.

de.wikipedia.org

Es gibt einige Orte, die Spuren seiner Durchreise tragen, und von denen es Beschreibungen in seinen Briefen gibt.

de.wikipedia.org