Übersetzungen für „bereithalten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . bereit|halten VERB trans

bereithalten irr:

bereithalten für

ter à disposição de

bereithalten für

ter preparado para

II . bereit|halten VERB refl

bereithalten irr:

bereithalten

estar pronto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft wurde in die Verordnungen aufgenommen, dass jeder Haushalt einen Ledereimer für Feuerlöschzwecke bereitzuhalten hatte.

de.wikipedia.org

Soll man für diese Familie ein Hotelzimmer bereithalten?

de.wikipedia.org

Typische nachfragebedingte Lieferengpässe gibt es bei Grippewellen oder bei Epidemien/Pandemien, wenn zu wenige Impfstoffe bereitgehalten werden und das Angebot kurzfristig unelastisch ist.

de.wikipedia.org

Es wurden dann an einigen Stationen ständig Ersatzbusse bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder sagten zu, sowohl im Krieg als auch im Frieden ihre Truppen bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Auf der Internetseite werden außerdem Zusammenschnitte besonders stimmungsvoller Aufnahmen wie beispielsweise nachts oder bei Sonnenenuntergängen in weiteren Filmen bereitgehalten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit müssen sich die Schwimmer bzw. die Schwimmgruppe bereithalten.

de.wikipedia.org

Um eventuelle Probleme bezüglich der Frequenzinformationen zu vermeiden, wurde ein Frequenzzähler bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Dieser war in einer ausreichenden Anzahl von „Conservationshaufen“ am Wegesrand bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Damals wurden auf dem Flughafengelände auch Atombomben bereitgehalten.

de.wikipedia.org