Übersetzungen für „lösen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

I . lösen [ˈlø:zən] VERB trans

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen

снима́ть

lösen

сня́ть perf с

lösen

отделя́ть

lösen

-ли́ть perf от

die Handbremse lösen

снять с ручно́го то́рмоза

die Handbremse lösen ugs

снять с ручника́

2. lösen (Rätsel):

lösen

разга́дывать

lösen

-гада́ть perf

3. lösen (Problem):

lösen

реша́ть

lösen

-ши́ть perf

4. lösen (Fahrkarte):

lösen

покупа́ть

lösen

купи́ть perf

5. lösen CHEM:

lösen

растворя́ть

lösen

-ри́ть perf в

II . lösen [ˈlø:zən] VERB refl sich lösen

1. lösen (sich losmachen):

sich lösen

освобожда́ться

sich lösen

-боди́ться perf от

sich lösen

отделя́ться

sich lösen

-ли́ться perf от

sie löste sich aus seiner Umarmung

она́ вы́свободилась из его́ объя́тий

2. lösen übtr (sich trennen):

sich lösen

расстава́ться

sich lösen

расста́ться perf с

3. lösen (sich aufklären, auflösen: Problem):

sich lösen

реша́ться

sich lösen

-ши́ться perf

4. lösen CHEM:

sich lösen

растворя́ться

sich lösen

-ри́ться perf

Salz löst sich in Wasser

соль растворя́ется в воде́

losen [ˈlo:zən] VERB intr

losen

броса́ть

losen

бро́сить perf жре́бий

Beispielsätze für lösen

ein Problem lösen

реша́ть пробле́му

einen Knoten lösen

развяза́ть у́зел

die Kupplung lösen

выключа́ть сцепле́ние

die Handbremse lösen ugs

снять с ручника́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.

de.wikipedia.org

Im Prüfungsbereich Mathematische Modelle weist der Auszubildende nach, dass er bei vorgegebenen mathematischen Modellen anwendungsbezogene Aufgaben lösen sowie die Ergebnisse darstellen und bewerten kann.

de.wikipedia.org

Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.

de.wikipedia.org

Der Staat sah sich unfähig, das Problem zu lösen, da er die Spareinlagen der Bevölkerung als Investitionskredite verwendete.

de.wikipedia.org

1915 löste sich der Sonderbund wieder auf aufgrund von Unstimmigkeiten und Streitigkeiten zwischen den Vorstandsmitgliedern der Jury.

de.wikipedia.org

Dies löste in der Partei eine Welle des Unmuts hervor.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.

de.wikipedia.org

Dahinter steht die Grundhaltung des Beratenden, dass Klienten das Wissen und die Ressourcen mitbringen, ihre Probleme bzw. Herausforderungen selbst zu lösen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.

de.wikipedia.org