Übersetzungen für „sie“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

sie [ziː] PERS PRON

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve f dual

sie

oni m Pl

sie

ona nt Pl

sie

one f Pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie Akk von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf Pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje Pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

Sie [ziː] PERS PRON (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

jmdn mit Sie anreden

vikati koga

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

Vas mislim!

er [eːɐ] PERS PRON

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

I . es [ɛs] PERS PRON 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

Es <-, -> SUBST nt MUS

Es

es m

Es-Dur

Es-dur

Beispielsätze für sie

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

sie ist zwischen sie gesprungen

skočila je med njiju [oder mednju]

Sie gestatten?

dovolite?

Sie wünschen?

s čim Vam lahko postrežem(o)?

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

verzeihen Sie!

oprostite!

sie hat alles erreicht, was sie wollte

dosegla je vse, kar je želela

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

želela si je, da tega ne bi bila nikoli rekla

wenn sie kommt, wird sie Sie sofort zurückrufen

ko bo prišla, Vas bo takoj poklicala (nazaj)

in der Anlage erhalten Sie ...

v prilogi Vam pošiljamo ...

sie wollte mir einreden, dass ...

hotela me je prepričati, da ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

sie verfiel auf die Idee, ...

prišla je na idejo, ...

wären Sie so liebenswürdig und ...?

ali ste lahko tako ljubeznivi in ...?

wo Sie gerade da sind ...

ko ste ravno tu ...

sie war kaum hereingekommen, als ...

komaj je vstopila, ko ...

sie liebt es nicht, wenn ...

ni ji všeč [oder ne mara] , če .....

sie warf ihm vor, dass ...

očitala mu je, da ...

sie hat Angst, dass ...

strah jo je, da ... [oder boji se, da ...]

... fügte sie erklärend hinzu

... je dodala v pojasnilo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch von der zunehmenden Religiosität der Mutter grenzte sie sich ab.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org

Sie umfasst insgesamt 22 Diözesen, zwei Territorialabteien und eine Territorialprälatur, zugeteilt drei Kirchenprovinzen.

de.wikipedia.org

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.

de.wikipedia.org

Von 1996 bis 1998 hatte sie das Amt der Fraktionsvorsitzenden inne.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Bei den Basketball-Amerikameisterschaft der Damen 2007 trug sie ihren Teil zu ihrem ersten Titelgewinn im Seniorenbereich bei.

de.wikipedia.org