Übersetzungen für „slip“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . slip [slɪp] SUBST

1. slip (fall):

slip

padec m

to have a slip

spodrsniti

2. slip:

slip (for ordering)

obrazec m

slip (sales slip)

potrdilo n o plačilu

a slip of paper

listek papirja

3. slip (mistake):

slip

napaka f

a slip of the tongue

lapsus

a slip of the tongue

zarečenost

4. slip (petticoat):

slip

spodnje krilo n

slip

kombineža f

5. slip (in cricket):

the slips Pl

zdrs m

6. slip no Pl (in pottery):

slip

dekorativna glina f

to give sb the slip

uiti komu

II . slip <-pp-> [slɪp] VERB intr

1. slip (lose position):

slip person, knife, hand, tyres, clutch

spodrsavati [perf spodrsniti]

slip person, knife, hand, tyres, clutch

zdrsavati [perf zdrsniti]

2. slip (move quietly):

to slip into the house

smukniti v hišo

to slip through a gap

smukniti skozi odprtino

3. slip (decline):

slip dollar, price, productivity

padati [perf pasti]

the song has slipped to number 17 this week

pesem je ta teden zdrsnila na 17. mesto

4. slip (make mistake):

slip person

motiti se [perf zmotiti se]

to let sth slip secret

izklepetati

he let his guard slip for just a moment

samo trenutek ni bil pozoren

5. slip (start):

everything seemed to slip into place

videti je bilo, da se vse ujema

to slip into bad habits

zapasti v slabe razvade

6. slip (change clothing):

to slip out of sth

sleči se

to slip into sth

natakniti si kaj

to slip through sb's fingers

spolzeti iz rok

to let sth slip through one's fingers

izpustiti iz rok

III . slip <-pp-> [slɪp] VERB trans

1. slip (put smoothly):

he slipped his arm around her waist

objel jo je okoli pasu

she slipped the key under the mat

ključ je potisnila pod predpražnik

she slipped the letter into his pocket

pismo mu je vtaknila v žep

to slip sb money/a note

dati komu denar/sporočilo

2. slip (escape from):

to slip sth chain(s)

osvoboditi se česa

to slip sb's attention

ne biti pozoren

sth slips sb's mind

pozabiti

3. slip AUTO:

to slip the car into gear

dati v prestavo

to slip the clutch

spustiti sklopko

4. slip NAUT:

slip anchor

dvigati [perf dvigniti]

5. slip MED:

to slip a disk

doživeti zdrs medvretenčne ploščice

slip SUBST

Benutzereintrag

slip BOT

cepljenec m

slip away VERB intr

1. slip (leave unnoticed):

slip person

izmuzniti se

2. slip (not be kept):

to slip away [from sb] control, power

zdrsniti [komu] iz rok

they wouldn't let this chance of victory slip away from them

te možnosti za zmago ne bodo izpustili iz rok

3. slip (time):

slip

minevati [perf miniti]

4. slip euph (be dying):

slip

izdihniti

slip by VERB intr

1. slip (pass quickly):

slip years

bežati [perf zbežati]

2. slip (move past):

slip person

iti mimo

3. slip (go unnoticed):

slip mistake, remark

spregledovati [perf spregledati]

slip down VERB intr

1. slip trousers, socks:

slip

zdrsavati dol [perf zdrsniti dol]

2. slip (food, drink):

a cool beer slips down wonderfully easily

hladno pivo neverjetno enostavno steče po grlu

I . slip in VERB trans

slip

vtikati [perf vtakniti]

II . slip in VERB intr

slip person:

slip

tihotapiti se [perf vtihotapiti se]

I . slip off VERB intr

1. slip (leave unnoticed):

slip

izmuzniti se

2. slip (fall off):

slip

lesti dol [perf zdrsniti dol]

II . slip off VERB trans

slip

slačiti [perf sleči]

slip on VERB trans

slip

nadeti si

slip ring

natikati si [perf natakniti si]

slip out VERB intr

1. slip (for short time):

I'm just slipping out to get a paper

samo ven skočim po časopis

to slip out for a moment

skočiti ven

2. slip words, secret:

slip

uiti z jezika

slip up VERB intr

slip

lomiti ga [perf polomiti ga]

non-ˈskid ADJ, non-ˈslip ADJ

non-skid surface:

non-skid

nedrseč

I . ˈside-slip SUBST

side-slip AUTO

bočni zdrs m

side-slip AUTO

bočno drsenje n

side-slip LUFTF

stranski nagib letala pri zavijanju

II . ˈside-slip <-pp-> VERB intr

side-slip AUTO

bočno zdrsniti

side-slip AUTO

bočno drseti

side-slip LUFTF

pri zavijanju letalo nagniti v stran

I . ˈslip-on ADJ attr

slip-on shoes

natikači m Pl

II . ˈslip-on SUBST slip-ons Pl

slip-on

natikači m Pl

ˈslip road SUBST Brit

slip road

priključek m

ˈslip-up SUBST

slip-up

napaka f

ˈwage slip SUBST

wage slip

plačilni listek m

Beispielsätze für slip

to give sb the slip

uiti komu

to have a slip

spodrsniti

a slip of paper

listek papirja

to slip the clutch

spustiti sklopko

to slip a disk

doživeti zdrs medvretenčne ploščice

to slip sb's attention

ne biti pozoren

to let sth slip secret

izklepetati

to slip through sb's fingers

spolzeti iz rok

slip-on shoes

natikači m Pl

to let one's guard slip

ne biti v pripravljenosti

to slip into the house

smukniti v hišo

to slip through a gap

smukniti skozi odprtino

a slip of the tongue

lapsus

to slip into bad habits

zapasti v slabe razvade

to slip the car into gear

dati v prestavo

to slip out for a moment

skočiti ven

everything seemed to slip into place

videti je bilo, da se vse ujema

to let sth slip through one's fingers

izpustiti iz rok

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

No time can be allowed to slip past now.

www.meathchronicle.ie

At hydrogen concentrations above the solubility limit, brittle hydrides are precipitated on slip planes and cause severe embrittlement.

en.wikipedia.org

Make a slip-knot in yarn and put it on the crochet hook or right-hand needle.

en.wikipedia.org

In the new new-media age you could scarcely slip a cigarette paper between the public and the private realm.

www.telegraph.co.uk

You admit to the slip-up and suggest ways to ensure it doesn't occur again.

www.winnipegfreepress.com

Being made from earthenware, its slip paint is rich in iron.

en.wikipedia.org

It is why there has been such a neuralgic response to the move this week to let the yuan slip to a four-year low of 6.4260 against the dollar.

www.telegraph.co.uk

Deadpan is his forte, but he can slip into exaggerated reactions as well.

en.wikipedia.org

But audience fragmentation and schedule changes have seen viewing figures slip over the last few years.

www.bbc.co.uk

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz