Übersetzungen für „venir“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

I . venir [beˈnir] VERB intr unreg

1. venir:

venir (trasladarse)

przybywać

venir (llegar)

przyjeżdżać

vengo (a) por la leche

przychodzę po mleko

2. venir (ocurrir):

venir

nadchodzić

vino la guerra

nadeszła wojna

3. venir (proceder):

venir

pochodzić

venir de una familia muy rica

pochodzić z bogatej rodziny

4. venir idea:

venir

przychodzić na myśl

me vinieron ganas de reír

zachciało mi się śmiać

5. venir tiempo:

venir

nadchodzić

el mes que viene

w przyszłym miesiącu

ya viene la primavera

już nadchodzi wiosna

6. venir (seguir):

venir

upływać

Wendungen:

el dinero me viene muy bien

pieniądz łatwo mi przychodzi

¿te viene bien mañana después de comer?

pasuje ci jutro po obiedzie?

¡venga esa mano!

ciężka dola!

II . venir [beˈnir] VERB refl unreg venirse

1. venir (ir a):

venir

przychodzić

2. venir t. übtr (hundirse):

venirse abajo

runąć

venir a tiempo

Benutzereintrag

venir a tiempo

zdążyć na czas

Beispielsätze für venir

excusas venir

niepotrzebnie przyszedłeś

mandar venir

nakazać przyjść

venir rodado (sin dificultades)

iść jak z płatka

¡no dejes de venir!

przyjdź na pewno!

¡lo estaba viendo venir!

widziałem, jak przyszedł

sin venir al pelo

nadchodzić nie w porę

venir a las tantas ugs

wrócić bardzo późno

venir al mundo

przychodzić na świat

venir al pelo

nadchodzić w porę

venir a pie

przyjść pieszo

te veo venir

znam twoje zamiary

venir como anillo al dedo

pasować, jak ulał

pensábamos venir este fin de semana

zamierzaliśmy przyjechać w ten weekend

venir de una familia muy rica

pochodzić z bogatej rodziny

ya desde pequeño solía venir a este sitio

przyjeżdżałem tutaj od najmłodszych lat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El antropomorfismo encierra una riqueza superior al sentido que, primariamente, nos puede venir del término.

peru.op.org

También sabemos que esta instancia de venir a declarar, es una reivindicación a su propia historia, a su militancia.

www.8300.com.ar

Lo que está por venir; lo que intuye, gracias a una sensibilidad estética afiladísima, que está al borde del florecimiento.

www.revistaohlala.com

Y parte de estos conocimientos pueden venir de la observación de estrellas, ya que son los únicos reactores de fusión nuclear existentes que conocemos.

www.tecnologiahechapalabra.com

E l portal esta enriquecido con fotografías (de excelente resolución) de paisajes y lugares merideños que invitan a venir a su encuentro, a explorar la.

www.meridapreciosa.com

Sé que por más buenas intenciones que tenga, si la pelota no entra, los reproches van a venir de todos lados.

www.lacalderadeldiablo.net

Pero lectores sexys espero que no se enojen con mí por venir a desquitar mi furia con ustedes pero así pasa cuando sucede.

jaquelinreyes.blogspot.com

No siempre puede venir del lado romántico.

www.infovera.com.ar

Lo que va a venir es la noosfera, la capa mental del planeta.

angues.obolog.com

Además expresó que el personal policial que estaba haciendo seguridad la ve venir en forma tambaleante, porque estaba intoxicada, presumiblemente con alcohol.

www.dechivilcoy.com.ar