Übersetzungen für „bedanken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈdan·ken¹ VERB trans regional

bedanken

bedanken

be·ˈdan·ken² VERB refl

bedanken

(be)danken

sich bei jdm für etw bedanken

iem voor iets (be)danken

Übersetzungen für „bedanken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

be·dan·ken¹ <bedankte, h. bedankt> [bədɑŋkə(n)] VERB trans (zijn dank betuigen)

bedanken

sich bedanken (bei)

bedanken

danken +Dat

bedanken form

Dank sagen +Dat

hartelijk bedankt!

besten [o. schönen] [o. vielen] Dank!

hartelijk bedankt!

danke schön [o. vielmals] !

heel hartelijk bedankt!

herzlichsten Dank!

heel hartelijk bedankt! ugs

tausend Dank!

iem voor iets bedanken

jdm für etw danken

iem voor iets bedanken

sich bei jdm für etw bedanken

(je, u wordt) bedankt!

danke!

be·dan·ken² <bedankte, h. bedankt> [bədɑŋkə(n)] VERB intr

1. bedanken (niet aannemen):

bedanken

(dankend) ablehnen

voor iets bedanken iron

sich für etw bedanken

voor een uitnodiging bedanken

eine Einladung dankend ablehnen

2. bedanken (zijn lidmaatschap opzeggen: vereniging, commissie):

bedanken

austreten

als lid bedanken

austreten

als lid bedanken form

seinen Austritt erklären

voor een krant bedanken

eine Zeitung abbestellen

voor een vereniging bedanken

aus einem Verein austreten

voor een vereniging bedanken

sich bei einem Verein abmelden

Beispielsätze für bedanken

sich bei jdm für etw bedanken

iem voor iets (be)danken

er wollte weiter nichts als sich bedanken

hij wilde alleen maar bedanken

seinen Austritt aus der Partei erklären

bedanken als lid van de partij

eine Einladung dankend ablehnen

voor een uitnodiging bedanken

eine Zeitung abbestellen

voor een krant bedanken

aus einem Verein austreten

voor een vereniging bedanken

jdm für etw danken

iem voor iets bedanken

austreten

als lid bedanken

sich für etw bedanken

voor iets bedanken iron

sich bei jdm für ein Geschenk bedanken

iem voor een cadeau danken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er geriet sogar in Haft, weil er sich für den Preis bedankte.

de.wikipedia.org

Sie hinterlässt ihren Töchtern einen Brief, in dem sie sich bei ihren vermeintlichen Töchtern dafür bedankt, sie zur Mutter gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Das Stadtoberhaupt bedankte sich vor allem bei den zahlreich erschienenen Jugendlichen im Sitzungssaal und sagte noch, dass „kulturelles Leben “.

de.wikipedia.org

In diesem entschuldigte er sich für seine Straftaten, die er „schlampig“ begangen habe, und bedankte sich bei seiner Anhängerschaft.

de.wikipedia.org

Wenn man dieses mit Amarok abspielt, erscheint ein kleines Popup, das sich für die Nutzung bedankt.

de.wikipedia.org

Am Folgetag bedankte er sich bei seinen Unterstützern.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Bürgermeisterin erscheint jedoch ebenfalls und möchte sich bei ihm für den Dienst, den er der Gemeinde erwiesen habe, bedanken.

de.wikipedia.org

Darin bedankt er sich bei ihr und lässt seine Kindheit Revue passiert.

de.wikipedia.org

Mit einem Lied, zu dem mit den Hausherren getanzt und gesungen wird, bedankt man sich für die Gabe.

de.wikipedia.org

Gartenrotschwanz, Wendehals und Steinkauz bedanken sich heute für diese „Untätigkeit“.

de.wikipedia.org