ANGEBOT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

An·ge·bot <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Angebot WIRTSCH a.:

Angebot (Anerbieten) über +Akk für +Akk: offer for

Angebot über +Akk für +Akk: tender for

Angebot (bei Auktion): bid

jdm [zu etw Dat] ein Angebot machen [o. unterbreiten] geh: to make sb an offer [on sth]

2. Angebot (Kostenvoranschlag, Offerte):

Angebot: offer

Angebot: quote

Angebot: quotation

ein Angebot einholen: to ask for [or request] a quote

sich ein Angebot machen lassen: to get a quote

3. Angebot kein Pl (Warenangebot):

Angebot: range of goods [on offer]

das Angebot an/von etw Dat: the range [or choice] [or selection] of sth

Angebot und Nachfrage WIRTSCH: supply and demand

4. Angebot (Sonderangebot):

Angebot: special offer

im Angebot: on special offer

Bo·na-fi·de-An·ge·bot <-(e)s, -e> SUBST nt

Bona-fide-Angebot: bona-fide offer

ein seriöses Angebot WIRTSCH: a genuine offer

verlangtes Angebot: solicited offer

mit dem Angebot/Preis darüberliegen: to have made a higher offer/to have offered a higher price

wohlgemerkt, das ist unser einziges Angebot: mind you, that is our only offer

Englisch

Deutsch

banded offer (type of sales promotion): Kombipack-Angebot nt

offer for sale: Angebot nt <-(es), -e>

tempting offer: verlockendes Angebot

overture: Angebot nt <-(es), -e>

to make an overture: ein Angebot machen

to make overtures to sb: jdm ein Angebot machen

Deutsch

Englisch

Angebot SUBST nt MKT-WB

Angebot (Verfügbarkeit einer Ware): supply

E-Commerce-Angebot SUBST nt E-COMM

E-Commerce-Angebot: e-commerce resource

E-Commerce-Angebot: e-commerce service

Angebot und Nachfrage phrase MKT-WB

Angebot und Nachfrage: supply and demand

Englisch

Deutsch

tender: Angebot nt

supply (Verfügbarkeit einer Ware): Angebot nt

e-commerce resource: E-Commerce-Angebot nt

offer (Offerte): Angebot nt

quotation (Offerte): (Preis)Angebot nt

supply and demand: Angebot und Nachfrage

Deutsch

Englisch

Angebot SUBST nt (ÖPNV)

Angebot ÖPV: performance and service quality

Englisch

Deutsch

performance and service quality: Angebot (ÖPNV)

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine schmale Auswahl/ein schmales Angebot: a limited choice

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren: to increase/reduce an offer/a product range

das ist durchaus kein schlechtes Angebot: that's not a bad offer [at all]

das verlockende Angebot wurde als Falle entlarvt: the tempting offer was revealed to be a trap

I can give you a quotation tomorrow: morgen kann ich Ihnen ein Angebot machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie entlarvte die Denkweise der Männer als kleingeistig und machte diese lächerlich.

de.wikipedia.org

Das Stück, das den japanischen Militarismus entlarvte, erhielt gute Kritiken.

de.wikipedia.org

Die Anschuldigungen wurde jedoch später entlarvt, da das Foto am Tag nach der Wahl aufgenommen wurde, und zeigte tatsächlich Teilnehmer, die sich im Handzeichenwahlverfahren befanden.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch für den Hof zum Problem, da sie sich seiner Kontrolle entzogen und wichtige Texte des staatstragenden Neo-Konfuzianismus als Fälschung entlarvten.

de.wikipedia.org

Im Deutschunterricht werden verbreitete Schwächen wie Überheblichkeit, Geltungsbedürfnis, Machtgelüste oder Schlitzohrigkeit entlarvt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Und wie sieht es mit der Nachhaltigkeitsbilanz solcher Angebote aus?

[...]

www.giz.de

[...]

And what about the sustainability record of such offers?

[...]

www.giz.de