AUFSTELLEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. auf|stel·len VERB trans

1. aufstellen (aufbauen):

etw aufstellen

to put up sth trennb

eine Anlage/Maschine aufstellen

to install a system/machine [or trennb put in]

ein Denkmal aufstellen

to erect [or raise] a monument

eine Falle aufstellen

to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand aufstellen

to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild aufstellen

to put up a plaque

2. aufstellen (erheben):

etw aufstellen

to put forward [or form forth] sth trennb

3. aufstellen (ausarbeiten):

etw aufstellen

to draw up sth trennb

eine Theorie aufstellen

to elaborate a theory a. form

4. aufstellen (erstellen):

etw aufstellen

to draw up trennb [or make [out trennb]] sth

eine Rechnung aufstellen

to make out [or up] trennb an invoice

eine Tabelle aufstellen

to compile [or trennb make up] a table

5. aufstellen (nominieren):

jdn [als etw/für etw Akk]aufstellen

to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. aufstellen (postieren):

jdn aufstellen

to post [or station] sb

7. aufstellen (formieren):

eine Mannschaft aufstellen

to organize a team [or to field a team]

Truppen aufstellen

to raise [or muster] troops

8. aufstellen (aufsetzen):

etw aufstellen

to put on sth trennb

9. aufstellen (erzielen):

etw aufstellen

to set sth

10. aufstellen (wieder hinstellen):

etw aufstellen

to stand up sth trennb

etw aufstellen

to set sth upright

11. aufstellen (aufrichten):

etw aufstellen

to prick up sth trennb

12. aufstellen CH (aufmuntern):

jdn aufstellen

to pick [or perk] up sb trennb

aufgestellt [sein]

[to be] perky

II. auf|stel·len VERB refl

1. aufstellen (sich hinstellen):

sich Akk aufstellen

to stand

sich Akk aufstellen Wachen

to be posted

sich Akk vor dem Tor aufstellen

to stand [or a. scherzh plant oneself] in front of the goal

sich Akk hintereinander aufstellen

to line up

sich Akk hintereinander aufstellen Soldaten

to fall into line

sich Akk im Kreis aufstellen

to form a circle

2. aufstellen (sich hochstellen):

aufstellen Haare

to raise

aufstellen Haare

to bristle

aufstellen Ohren

to prick up

aufstellen Katzenfell

to bristle

eine Mausefalle aufstellen

to set [or put down] a mousetrap

etw lotrecht aufstellen

to stand [or position] sth vertically [or perpendicularly]

Englisch

Deutsch

to marshal sth (bring together)

etw aufstellen

to form up troops

Truppen aufstellen

form up

sich Akk aufstellen [o. formieren]

to impanel a jury

die Geschworenenliste aufstellen

to lay out an agenda

ein Programm aufstellen

to postulate that ...

die Theorie aufstellen, dass ...

to theorize about sth

Theorien über etw Akk aufstellen

to limber a gun

eine Kanone aufstellen

Deutsch

Englisch

aufstellen VERB trans RECHW

aufstellen (Bilanz)

draw up

Englisch

Deutsch

draw up (Bilanz)

aufstellen

Deutsch

Englisch

Aufstellen (von Fahrzeugen)

Aufstellen FLÄCHNUTZ, INFRASTR

accumulation

Englisch

Deutsch

accumulation

Aufstellen (von Fahrzeugen)

Präsens

ich	stelle	auf
du	stellst	auf
er/sie/es	stellt	auf
wir	stellen	auf
ihr	stellt	auf
sie	stellen	auf

Präteritum

ich	stellte	auf
du	stelltest	auf
er/sie/es	stellte	auf
wir	stellten	auf
ihr	stelltet	auf
sie	stellten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestellt
du	hast	aufgestellt
er/sie/es	hat	aufgestellt
wir	haben	aufgestellt
ihr	habt	aufgestellt
sie	haben	aufgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestellt
du	hattest	aufgestellt
er/sie/es	hatte	aufgestellt
wir	hatten	aufgestellt
ihr	hattet	aufgestellt
sie	hatten	aufgestellt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So gab es bis vor einigen Jahren noch einen Fallenbauer der Mausefallen komplett selber herstellte und extra aus der Eifel anreiste.

de.wikipedia.org

Neben industriell hergestellten Lebendfallen wird vielfach die traditionelle Walnuss-Mausefalle benutzt.

de.wikipedia.org

Es gibt eine komplett eingerichtete Schuhmacherwerkstatt sowie alte Schreibmaschinen, Mausefallen, Kruzifixe, Bibeln, Schmetterlinge und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Jetzt gelangt man zur engsten Passage von ca. 20 cm («Mausefalle»).

de.wikipedia.org

Während der Reise tarnte er sich vermutlich als Kaufmann, gemäß späteren Quellen als Händler von Mausefallen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch dort sollen die Kreuze in der entstehenden Denklandschaft wieder aufgestellt werden.

www.berlin.de

The crosses are to be put up again here, too, as part of the “ commemorative landscape ” emerging here.

www.berlin.de

Wegen Uberfüllung der Baracken wird ein großes Zelt aufgestellt, in dem im Winter viele Frauen und Kinder umkommen.

pat-binder.de

Due to the overcrowded barracks, a large tent is put up where many women and children die in winter.

pat-binder.de

Die Stellplätze werden rechtzeitig geräumt, sodass Sie sich leicht aufstellen können.

www.aktiv-camping.at

The pitches are getting vacated punctually, so that you can easy put up your accommodation.

www.aktiv-camping.at

Auf der Nordschleife hält Uwe Alzen mit 8:09,949 den VLN-Rundenrekord, aufgestellt 2005 mit dem Porsche Turbo seines Bruders

www.rennfuchs.com

Uwe Alzen Keeps up the VLN lap record with 8:09,949 Minutes, put up in 2005 with the Porsche Turbo of his brother.

www.rennfuchs.com

Man hatte auf dem Platz hinter der Apotheke und der Mühle ein großes Festzelt aufgestellt, da es in Jarek keine große Gemeindehalle gab.

www.hog-jarek.de

A large festival tent had been put up at the site behind the pharmacy and the mill since there was no large community hall in Jarek.

www.hog-jarek.de