BASE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. base¹ [beɪs] SUBST

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp: Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass: Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column: Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column: Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base ANAT of spine: Basis f <-, Basen>

base ANAT of spine: Unterteil nt

base of the brain: Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion: Grundlage f <-, -n>

base of research: Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research: Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation): Grundlage f <-, -n>

base (foundation): Basis f <-, Basen>

base (foundation): Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint): Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint): Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base: Hauptsitz m <-es, -e>

base MILIT: Basis f <-, Basen>

base MILIT: Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base MILIT: Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base: Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base: Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used): Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used): Untergrund m

base (for painting): Grundierung f <-, -en>

7. base CHEM:

base: Base f <-, -n>

base (lye): Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIO:

base: [Purin]base f

9. base MATH:

base (number): Grundzahl f <-, -en>

base (number): Basis f <-, Basen>

base (of triangle): Basis f <-, Basen>

base (of triangle): Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle): Grundseite f

base (for solids): Grundfläche f <-, -n>

10. base ELEK (middle of transistor):

base: Basis[zone] f

11. base LING:

base (primary morpheme): [Wort]stamm m

base (root): Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base: Basisstation f <-, -en>

13. base SPORT (in baseball):

base: Mal nt <-(e)s, -e>

base: Base f <-, -n>

to touch second base: bis zur zweiten Base kommen

Wendungen:

to get to first base esp Am übtr ugs: etw erreichen

to get to first base esp Am übtr ugs: einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp Am ugs: bei jdm landen können ugs

to be off base Am ugs (be mistaken): falschliegen

to be off base (be surprised): völlig überrascht sein

to touch base esp Am: sich Akk mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp Am: sich Akk bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] VERB trans

1. base:

to be based firm: seinen Sitz haben

to be based soldier: stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth: auf etw Dat basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation: etw auf etw Akk stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ADJ

1. base liter (immoral):

base: niederträchtig

base: gemein

base: feige

base: niedrig

base crime: niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives: niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job: niedrig

base work, job: geringwertig

base work, job: untergeordnet

base work, job: minderwertig

ˈarmy base SUBST

army base: Militärlager nt

ˈbase rate SUBST Brit FIN

base rate: Leitzins m <-es, -en>

base rate: Eckzins m <-es, -en>

ˈbase mon·ey SUBST FIN

base money: Geldbasis f

base ˈmet·al SUBST

base metal: unedles Metall

ˈbase pay SUBST WIRTSCH

base pay: Grundlohn m <-(e)s, -löhne>

OpenDict-Eintrag

base pay SUBST

base pay WIRTSCH: Grundvergütung f

OpenDict-Eintrag

customer base SUBST

customer base: Kundenstamm m

OpenDict-Eintrag

base coat SUBST

base coat (for nails): Unter(nagel)lack m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

base (interest) rate SUBST FINMKT

base (interest) rate: Leitzins m

base (interest) rate: Leitzinssatz m

customer base SUBST MKT-WB

customer base: Kundenbasis f

base effect SUBST FINMKT

base effect: Basiseffekt m

monetary base SUBST INV-FIN

monetary base: Geldbasis f

check base SUBST TRANSPROZ

check base Am: Scheckbasis f

cheque base SUBST TRANSPROZ

cheque base Brit: Scheckbasis f

carry base SUBST FINMKT

carry base (Differenz zwischen Haltekosten und Zinserträgen bei der Ermittlung des Fair Value von Futures): Carry-Basis f

price base SUBST E-COMM

price base: Preisbasis f

value base SUBST FINMKT

value base (zeigt an, ob ein Papier im Vergleich zum Fair Value billig oder teuer ist): Value-Basis f

investor base SUBST CTRL

investor base: Investorenbasis f

Klett Fachwortschatz Geografie

base level SUBST

base level: Erosionsbasis

base load power SUBST

base load power: Grundlast

Klett Fachwortschatz Biologie

base pair (bp) SUBST

base pair (bp): Basenpaar

leaf base SUBST

leaf base: Blattgrund

base analogue <pl base analogues> SUBST

base analogue: Basenanalogon (Pl. Basenanaloga)

nitrogenous base [naɪˌtrɒdʒɪnəsˈbeɪs] SUBST

nitrogenous base: stickstoffhaltige Base

nitrogenous base adenine [naɪˈtrɒdʒɪnəsˌbeɪsˈædəˌnɪn] SUBST

nitrogenous base adenine: stickstoffhaltige (organische) Base Adenin

flattened leaf base

flattened leaf base: abgeflachter Blattgrund

base of grass SUBST

base of grass: Grund des Grases

persistent leaf base SUBST

persistent leaf base: überdauernde Stielreste

persistent leaf base: abgestorbener Blätter

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

base case

base case: Ohne-Fall

base headway ÖPV

base headway: fahrplanmässige Folgezeit im ÖPNV

base year MODELL, BEURTEIL

base year: Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

wheelbase, wheel base VZÄHL

wheelbase: Achsabstand

Deutsch

Englisch

Bezugsjahr MODELL, BEURTEIL: base year

fahrplanmäßige Folgezeit im ÖPNV VFLUSS, öffentlicher Verkehr, MODELL: base headway

Ohne-Fall: base case

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

U-Profil-Grundrahmen: U-section-base frame

Grundplatte: base plate

Klett Fachwortschatz Mechatronik

ˈbase plate SUBST TECH

base plate (of a machine): Grundplatte f

Present
I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past
I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect
I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect
I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the pole is firm in its base: der Pfosten ist gut befestigt

to base one's judgement on intuition: intuitiv entscheiden

to get to first base esp Am übtr ugs: etw erreichen

to get to first base esp Am übtr ugs: einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp Am ugs: bei jdm landen können ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Each nucleotide has three components: a 5-carbon sugar, a phosphate group, and a nitrogenous base.

en.wikipedia.org

The nitrogen from the nitrogenous bases will be transformed in the same way that it is in proteins.

en.wikipedia.org

Each deoxyribonucleotide comprises three parts: a nitrogenous base, a deoxyribose sugar, and one phosphate group.

en.wikipedia.org

In nucleic acids, the secondary structure is defined by the hydrogen bonding between the nitrogenous bases.

en.wikipedia.org

The building blocks of nucleic acids, nucleotides are composed of a nitrogenous base, a five-carbon sugar (ribose or deoxyribose), and at least one phosphate group.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Stand for above-mentioned, with 4 bases

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

Ständer dazu, mit 4 Füßen

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

Top Locations The best places in Flachau, perfectly equipped Central location at the main lifts, ideal terrain at the practice lifts, conveyor belts, colourful children's area, office, shop and rental directly at the base of the nursery slopes, close to recreation rooms and toilets.

www.fun-pro.com

[...]

Top Locations Die schönsten Plätze in Flachau, perfekt ausgestattet Zentrale Lage an den Hauptliften, optimales Gelände an Übungsliften, Förderbänder, bunte Kinderwiesen, Office, Shop und Verleih direkt am Fuße der Übungswiesen, nahe Aufenthaltsräume und Toiletten.

www.fun-pro.com

[...]

Nestling around the base of a small hill on the banks of the river Guadiana, the town of Castro Marim presents a tranquil, bucolic picture of cultivated fields, peaceful meadows, glistening white salt pans and salt marshes that contrasts significantly with the cosmopolitan resorts of its coastline.

[...]

www.portugal-live.net

[...]

Der Ort Castro Marim, der am Fuße eines kleinen Berges am Ufer des Flusses Guadiana liegt, bietet ein ruhiges ländliches Bild mit bestellten Feldern, friedlichen Weiden, glitzernden weißen Salinen und Salzwiesen, die einen großen Kontrast zu den kosmopolitischen Urlaubsorten an der Küste bilden.

[...]

www.portugal-live.net

[...]

The triumphant climbers gather for a photo at the base of the top of the world.

[...]

maps.google.de

[...]

Die erfolgreichen Bergsteiger kommen für ein Foto am Fuß der Spitze der Welt zusammen.

[...]

maps.google.de

[...]

The view to the Kaiser mountain range is stunning, there are numerous easy hikes on offer at the base.