EMBARRASSED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

em·bar·rassed [ɪmˈbærəst, Am emˈber-] ADJ

embarrassed: verlegen

embarrassed: peinlich berührt

to be financially embarrassed: in finanziellen Schwierigkeiten stecken

to feel embarrassed: verlegen sein

I feel so embarrassed about it: das ist mir so peinlich

to look [or seem]embarrassed: verlegen wirken [o. aussehen]

to make sb feel embarrassed: jdn verlegen machen

em·bar·rass [ɪmˈbærəs, Am emˈber-] VERB trans

to embarrass oneself/sb: sich Akk [selbst]/jdn in Verlegenheit [o. eine peinliche Lage] bringen

Deutsch

Englisch

betreten: embarrassed

er schwieg betreten: he kept an embarrassed silence

sich [akk] fremdschämen: to feel embarrassed for sb else

sich [akk] fremdschämen: to be vicariously embarrassed fachspr

belämmert: embarrassed

sich Akk [vor jdm] genieren: to be embarrassed [or shy] [in front of sb]

sich Akk für etw Akk genieren: to be embarrassed about sth

Fremdschämen ist ein typisches Verhalten für ...: feeling embarrassed for somebody else is typical for ...

von [o. durch] etw beschämt sein: to be embarrassed by sth

jdm peinlich sein: to be embarrassed

es war ihr sehr peinlich: she was very embarrassed about it

verlegen: embarrassed

Present
I	embarrass
you	embarrass
he/she/it	embarrasses
we	embarrass
you	embarrass
they	embarrass

Past
I	embarrassed
you	embarrassed
he/she/it	embarrassed
we	embarrassed
you	embarrassed
they	embarrassed

Present Perfect
I	have	embarrassed
you	have	embarrassed
he/she/it	has	embarrassed
we	have	embarrassed
you	have	embarrassed
they	have	embarrassed

Past Perfect
I	had	embarrassed
you	had	embarrassed
he/she/it	had	embarrassed
we	had	embarrassed
you	had	embarrassed
they	had	embarrassed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I feel so embarrassed about it: das ist mir so peinlich

she seemed faintly embarrassed to see us there: es war ihr scheinbar etwas unangenehm, uns dort zu sehen

I always go red when I'm embarrassed: ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he is embarrassed by his attacks of shyness: es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

ich guck dir schon nichts ab!: no need to feel embarrassed getting undressed!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The platoon attack her, knocking over her trolley and attempting to pull off her wig.

en.wikipedia.org

This allows for testing of a given usage or attack scenario for the targeted network.

en.wikipedia.org

Someone will make an attack ad out of it.

www.cbc.ca

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

Some modified silane sealers impregnate deeply enough to protect against salt attack, such as efflorescence, spalling, picture framing and freeze-thaw spalling.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Young woman in jeans and T-shirt, in a small room, sitting on a chair beside a bed, laughing, half embarrassed, half amused

[...]

www.wieninternational.at

[...]

Junge Frau in Jeans und T-Shirt, in einem kleinen Zimmer, vor dem Bett auf einem Stuhl sitzend, halb verlegen, halb belustigt lachend

[...]

www.wieninternational.at

[...]

Strange, direct, covert, embarrassed, and brutally precise.