Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Devil
gepeitscht
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
lash1 <pl -es> [læʃ] SUBST
lash
[Augen]wimper f
I. lash2 <pl -es> [læʃ] SUBST
1. lash:
lash (whip)
Peitsche f <-, -n>
lash (flexible part)
Peitschenriemen m
the lash
Peitschenhiebe pl
the lash
die Peitsche
he could only make them work under threat of the lash
er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte
2. lash (stroke of whip):
lash
Peitschenhieb m <-(e)s, -e>
3. lash übtr (criticism):
lash
scharfe [o. herbe] Kritik
to feel the lash of sb's tongue
jds scharfe Zunge zu spüren bekommen
to come under the lash
Hiebe bekommen übtr
to come under the lash
herbe Kritik ernten
4. lash (sudden movement):
lash
Peitschen nt
lash
Hieb m <-(e)s, -e>
with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net
der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz
II. lash2 [læʃ] VERB trans
1. lash (whip):
to lash sb [with sth]
jdn [mit etw Dat] auspeitschen
2. lash (strike violently):
to lash sth
gegen etw Akk schlagen
rain lashed the windowpanes
der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben
storms lashed the southern coast of Britain
Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg
3. lash (strongly criticize):
to lash sb
heftige Kritik an jdm üben
4. lash (move violently):
to lash its tail animal
mit dem Schwanz schlagen
5. lash (tie):
to lash sb/sth to sth
jdn/etw an etw Dat [fest]binden [o. anbinden]
to lash two things together
zwei Dinge zusammenbinden
III. lash2 [læʃ] VERB intr
1. lash (strike):
to lash at sth
gegen etw Akk schlagen
to lash at sth übtr rain, wave
gegen etw Akk peitschen
to lash at sb [with sth]
auf jdn [mit etw Dat] einschlagen
2. lash (move violently):
lash
schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>
lash about, lash around VERB intr
lash about
[wild] um sich Akk schlagen
I. lash out VERB intr
1. lash out (attack physically):
to lash out at sb [with sth]
[mit etw Dat] auf jdn einschlagen
2. lash out (criticize severely):
to lash out against sb
jdn heftig attackieren
to lash out against sth
gegen etw Akk wettern ugs
(attack verbally) to lash out at sb
jdn scharf kritisieren übtr
(attack verbally) to lash out at sb
über jdn herfallen ugs
(attack verbally) to lash out at sb
auf jdn losgehen ugs
3. lash out Brit, Aus ugs (spend freely):
lash out
sich Dat etw leisten
we usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally
meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was
to lash out on sth
sich Dat etw gönnen
II. lash out VERB trans Brit, Aus
to lash out £500/$40
500 Pfund/40 Dollar springen lassen ugs
he lashed out £5,000 on [or for] his daughter's wedding
er legte 5.000 Pfund für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch ugs
lash into VERB trans
to lash sb into a frenzy
jdm [so richtig] einheizen ugs
to lash sb into a fury
jdn aufpeitschen
to lash oneself into a fury
sich Akk in einen Wutanfall hineinsteigern
I. lash down VERB trans
to lash down ⇆ sth
etw festbinden
II. lash down VERB intr
lash down rain:
lash down
niederprasseln
OpenDict-Eintrag
lash out VERB
to lash out
um sich schlagen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
sturmgepeitscht
storm-lashed
wimpernverlängernd
lash-lengthening
Ventilspiel
valve lash
Present
Ilash
youlash
he/she/itlashes
welash
youlash
theylash
Past
Ilashed
youlashed
he/she/itlashed
welashed
youlashed
theylashed
Present Perfect
Ihavelashed
youhavelashed
he/she/ithaslashed
wehavelashed
youhavelashed
theyhavelashed
Past Perfect
Ihadlashed
youhadlashed
he/she/ithadlashed
wehadlashed
youhadlashed
theyhadlashed
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to lash oneself into a fury
sich Akk in einen Wutanfall hineinsteigern
to lash out at sb [with sth]
[mit etw Dat] auf jdn einschlagen
he lashed out £5,000 on [or for] his daughter's wedding
er legte 5.000 Pfund für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch ugs
to feel the lash of sb's tongue
jds scharfe Zunge zu spüren bekommen
rain lashed the windowpanes
der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben
storms lashed the southern coast of Britain
Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg
to lash two things together
zwei Dinge zusammenbinden
er schlug [wie] wild um sich
he lashed [or hit] out wildly all round him
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe
the rain lashed against the window
[gegen jdn/etw] wettern
to lash out [at sb/against sth]
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
One or two weather systems lash the city in this month, causing significant flooding.
en.wikipedia.org
Although appearing to be very mellow, he has a tendency to lash out at those who anger him.
en.wikipedia.org
This immaturity certainly causes some teenagers to become social outcasts in their respective social groups, causing them to lash out in angry and potentially violent ways.
en.wikipedia.org
The valves are controlled by twin overhead camshafts through roller cam followers on finger rockers with hydraulic automatic lash adjusters.
en.wikipedia.org
Into these holes the squared ends were driven, thus bringing the bow down tight against the lash pole.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
All there legs and lashes.
[...]
www.golyr.de
[...]
All ihre Beine und Peitschen.
[...]
www.golyr.de
[...]
All there legs and lashes.
[...]
www.golyr.de
[...]
All ihre Beine und Peitschen.
[...]
www.golyr.de

Durchsuche das Wörterbuch

"lashed" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch