PINT-SIZE PINT-SIZED - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈpint-size(d) ADJ ugs

pint-size(d)

winzig <winziger, am winzigsten>

pint-size(d) übtr

unbedeutend

pint-size(d) übtr

knirpsig

he's just a pint-size nobody

er ist bloß ein unbedeutender Wicht

ˈfull-size(d) ADJ inv

1. full-size(d) (life-sized):

full-size(d)

lebensgroß

2. full-size(d) (of normal size):

full-size(d)

normal [groß]

ˈlife-size(d) ADJ

life-size(d)

in Lebensgröße nach Subst

life-size(d)

lebensgroß

eˈcono·my-size, eˈcono·my-sized ADJ attr, inv

economy-size

Spar-

economy-size pack

Sparpackung f <-, -en>

ˈking-size(d) ADJ inv

king-size(d)

extragroß

ˈpock·et-size(d) ADJ

pocket-size(d)

im Taschenformat nach Subst

pocket-size television

Fernseher im Taschenformat

pocket-size kid übtr

Winzling m <-s, -e> ugs

pint [paɪnt] SUBST

1. pint (measurement):

pint

Pint nt (0,568 l)

2. pint Brit ugs (beer):

pint

≈ eine Halbe ugs [o. ein Halbes]

pint

≈ ein Krügel nt A

can I have a pint of beer please?

eine Halbe bitte!

he usually goes out for a pint at lunchtime

mittags geht er meistens auf ein Bier

me·dium-ˈsize(d) ADJ inv

medium-size(d)

mittelgroß

ˈmid-size(d) ADJ inv

mid-size(d)

mittelgroß

king-size(d) ciga·ˈrette SUBST

king-size(d) cigarette

überlange Zigarette f

king-size(d) cigarette

Kingsize-Zigarette f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

half-pint/pint of beer

viertel/halber Liter Bier

Deutsch

Englisch

ein kleines/großes Bier, bitte!

a half [pint]/pint [of beer], please!

im PONS Wörterbuch

pint [paɪnt] SUBST

1. pint (measurement):

pint

Pint nt (0,568 l)

2. pint Brit ugs (beer):

pint

≈ eine Halbe ugs [o. ein Halbes]

pint

≈ ein Krügel nt A

can I have a pint of beer please?

eine Halbe bitte!

he usually goes out for a pint at lunchtime

mittags geht er meistens auf ein Bier

I. size¹ [saɪz] SUBST no pl

size

[Grundier]leim m

size (textiles)

Schlichte f fachspr

II. size¹ [saɪz] VERB trans

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten fachspr

I. size² [saɪz] SUBST

1. size usu Sg (magnitude):

size

Größe f <-, -n>

size amount, debt

Höhe f <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe f <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid nt [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße f

collar/shoe size

Kragenweite f /Schuhgröße f

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung f <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

Wendungen:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] VERB trans

to size sth

etw nach Größe ordnen

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You will have portable telephones no larger than a king-size cigarette pack (transistor radios of that size already are being built).

paleofuture.gizmodo.com

The head is made using the lost wax technique and is approximately three-quarters life-size, measuring 35 cm high.

en.wikipedia.org

From available accounts it would appear that those birds were life-size and in cages.

en.wikipedia.org

In these the sculptures are often approaching life-size and very elaborate.

en.wikipedia.org

Walking out of town, she imagines that the puppets, now life-size, have joined her.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You can team up to earn rewards and turn your pint-sized villages into global superpowers, but — in the immortal words of Julius Caesar — " Watch your back, bro."

windows.microsoft.com

Gewinnen Sie Preise gemeinsam mit Ihrem Team und verwandeln Sie winzige Dörfer in weltbeherrschende Supermächte, doch Vorsicht: Denken Sie an die unsterblichen letzten Worte des Julius Cäsar, „ Auch Du, mein Soh ….

windows.microsoft.com

It is home to many unusual animals and plants, especially a small marsupial called the quokka which looks like a pint-sized kangaroo.

www.hihostels.com

Auf der Insel findet man seltene Pflanzen und Tiere, so auch das Quokka, ein winziges Känguru.

www.hihostels.com