I. wild [waɪld] ADJ
1. wild inv (not domesticated):
- wild
- wild
- wild cat, duck, goose
- Wild-
- lions and tigers are wild animals
- Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn
- wild horse
- Wildpferd nt <-(e)s, -e>
2. wild (uncultivated):
- wild country, landscape
- rau
- wild country, landscape
- wild
- wild flowers
- wild wachsende Blumen
3. wild (uncivilized):
- wild people
- unzivilisiert
- wild behaviour
- undiszipliniert
- wild situation
- chaotisch
- to lead a wild life
- ein zügelloses Leben führen
- wild and woolly esp Brit
- ungehobelt
4. wild:
- wild (uncontrolled)
- unbändig
- wild (disorderly)
- wirr
- a wave of wild fury overcame her
- sie wurde von unbändiger Wut gepackt
- he had this wild look in his eye
- er hatte diesen verstörten Blick
- wild hair/hairstyle
- wirres Haar/wirre Frisur
- wild party
- wilde [o. ausgelassene] Party
- wild talk
- wirres Gerede
5. wild (stormy):
- wild wind, weather
- rau
- wild wind, weather
- stürmisch
6. wild:
- wild (excited)
- wild
- wild (excited)
- ungezügelt
- wild (not sensible)
- verrückt ugs
- wild applause
- stürmischer [o. tosender] Applaus
- in wild rage
- in blinder Wut
- to be/go wild
- außer sich Dat sein/geraten ugs
- to be/go wild
- aus dem Häuschen sein/geraten
- to go wild with excitement
- in helle Aufregung geraten
7. wild ugs (angry):
- wild
- wütend
- wild
- außer sich Dat
- to be wild with [or at] sb/sth
- auf jdn/etw wütend sein
- to be wild with fury
- vor Wut [ganz] außer sich Dat sein
- to drive sb wild
- jdn rasend machen [o. ugs in Rage bringen]
- to go wild
- aus der Haut fahren ugs
8. wild ugs (enthusiastic):
- to be wild about sb/sth
- auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein
- to be wild to do sth
- wild [o. versessen] [o. sl scharf] darauf sein, etw zu tun
9. wild:
- wild (not accurate)
- ungezielt
- wild (imaginative)
- wild
- their estimate of the likely cost was pretty wild
- sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten
- beyond one's wildest dreams
- mehr als je erträumt
- they had been successful beyond their wildest dreams
- sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten
- never in one's wildest dreams
- auch in seinen kühnsten Träumen nicht
- to make a wild guess
- wild drauflosraten ugs
- a wild plan [or scheme]
- ein unausgegorener Plan
- wild throw
- Fehlwurf m
10. wild (extreme):
- wild
- stark <stärker, stärkste>
- wild
- heftig
- wild variations
- enorme Unterschiede
11. wild inv KARTEN:
- wild
- beliebig einsetzbar
12. wild ugs (great):
- wild
- klasse ugs
- wild
- geil sl
- this music is really wild, man
- diese Musik ist echt geil, Mann
Wendungen:
- wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth
- keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun ugs
- to sow one's wild oats
- sich Dat die Hörner abstoßen ugs
II. wild [waɪld] ADV inv
- wild
- wild
- to grow wild
- wild wachsen
- to live wild (person, animals)
- in Freiheit leben
- to live wild (esp exotic animals)
- in freier Wildbahn leben
- to run wild child, person
- sich Dat selbst überlassen sein
- to run wild animals
- frei herumlaufen
- to run wild garden
- verwildern
- to run wild plants
- ins Kraut schießen
III. wild [waɪld] SUBST
1. wild (natural environment):
- the wild
- die Wildnis
- in the wilds of Africa
- im tiefsten Afrika
- to survive in the wild
- in freier Wildbahn überleben
2. wild übtr (remote places):
- the wilds pl
- die Pampa f kein pl oft scherzh ugs
- [out] in the wilds
- in der Pampa ugs übtr, oft scherzh
- [out] in the wilds
- jwd ugs scherzh
- in the wilds of Edmonton
- im hintersten Edmonton
ˈwild card SUBST
1. wild card KARTEN:
- wild card
- Joker m <-s, ->
- wild card
- beliebig einsetzbare Spielkarte
2. wild card COMPUT:
- wild card
- Wildcard f <-, -s>
- wild card
- Jokerzeichen nt <-s, ->
- wild card
- Stellvertreterzeichen nt
- wild card character COMPUT
- Wildcard f <-, -s>
3. wild card TENNIS:
- wild card
- Wildcard f <-, -s>
- wild card entry
- Teilnahme f über eine Wildcard
4. wild card (unpredictable element):
- wild card
- Fragezeichen nt <-s, ->
wild-ˈeyed ADJ
- wild-eyed
- wild nach Subst
- wild-eyed
- mit irrem Blick
wild ˈbeast SUBST
- wild beast show (in circus etc)
- Wildtierschau f
- wild beast show hist (in gladiatorial combats)
- Kampf mit wilden Tieren
wild ˈboar SUBST ZOOL
- wild boar
- Wildschwein nt <-(e)s, -e>
- wild boar
- Keiler m <-s, ->
- wild boar
- Wildeber m
wild garlic SUBST Brit
- wild garlic
- Bärlauch m <-(e)s> kein pl
wild ˈgoose <- geese> SUBST
- wild goose
- Wildgans f
wild ˈoat SUBST
- wild oat
- Wildhafer m
wild card character SUBST IT
- wild card character (Platzhalterzeichen bei einer elektronischen Suchabfrage)
- Wildcard f
wild carrot SUBST
- wild carrot
- Wilde Möhre
crop wild relative (CWR) SUBST
- crop wild relative (CWR)
- wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)
wild-type mice SUBST
- wild-type mice
- Mäusestamm (genetisch nicht manipuliert)
- Waldfrucht
- wild berry
- Wildschweinbraten
- roast wild boar
- Bärlauchgnocchi
- wild garlic gnocchi
- Bärlauchsauce
- wild garlic sauce
- Wildschweinkeule
- leg of wild boar
- Omelett mit Waldpilzen
- wild mushroom omelet
- Waldfrüchte in Aspik
- aspic of wild berries
- Bärlauchbutter
- wild garlic butter
- Frischlingsrücken
- saddle of young wild boar
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
I told myself alarming stories about them: mainly that they were wild-eyed psychopaths just out of prison.
blogs.telegraph.co.uk That, however, came with a price which still wakes me up in the middle of the night all sweaty, out of breath and wild-eyed.
www.huffingtonpost.ca Now fallen on hard times, he is bedraggled -- dressed in rags and wild-eyed -- but is determined to perform his function...
www.dailymail.co.uk It's not a wild-eyed demand: 11 countries are about to adopt such a tax.
www.alternet.org And, as an exercise in sowing wild-eyed fear, it still works every time.
www.smh.com.au Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.immanuel.at Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.
[...][...]
Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.
[...][...]
Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wild montage, destruction through painting-over of the film.
[...]
Wilde Montage, Destruierung durch Übermalung des Films.
[...]
www.animal-public.de To call them "ambassadors" for their wild co-species is simply an obviously desperate attempt at sanitizing the commercial exploitation of these animals.
[...]
Sie “Botschafter” für ihre wilden Artgenossen zu nennen, ist einfach ein offensichtlich verzweifelter Versuch, die kommerzielle Ausnutzung dieser Tiere zu rechtfertigen.
[...]
www.wieninternational.at A collage of paintings and sculptures – a wild looking figure in a black-and-white landscape on the right and a colourful portrait with metal sculptures in between on the left
[...][...]
Collage von Bildern und Plastiken - rechts eine wild aussehende Figur in Landschaft (schwarz-weiß) - Links ein farbenfrohes Porträt und dazwischen Skulpturen aus Metall
[...]