WILD CARD CHARACTER - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

wild card character COMPUT

Wildcard f <-, -s>

wild card

Joker m <-s, ->

wild card

Fragezeichen nt <-s, ->

wild card COMPUT

Platzhalterzeichen nt

wild card COMPUT

Stellvertretersymbol nt

Deutsch

Englisch

Wildcard (Platzhalterzeichen bei einer elektronischen Suchabfrage)

wild card character

Platzhalterzeichen

wild card character

Joker

wild card

Wildcard f SPORT

wild card

Platzhalter

wild card

char·ac·ter [ˈkærəktəʳ, Am ˈkerəktɚ] SUBST

1. character no pl (personality):

character

Charakter m <-s, -te̱·re>

character

Wesen nt <-s, ->

character

Wesensart f <->

to be similar in character

sich Dat im Wesen ähnlich sein

to not be in character

untypisch sein

out of character

ungewöhnlich

2. character (moral integrity):

character

Charakter m <-s, -te̱·re>

strength of character

Charakterstärke f <-, -n>

weakness of character

Charakterschwäche f <-, -n>

to be of bad/good character

ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable character

von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. character (unique person):

character

Original nt <-s, -e>

character

Type f <-, -n> ugs

he's quite a character

der ist vielleicht 'ne Type ugs

lack of character

fehlende Originalität

4. character LIT, KUNST (representation):

character

[Roman]figur f

character

[Roman]gestalt f

main character

Hauptfigur f <-, -en>

main character

Protagonist(in) m (f) <-en, -en> geh

5. character TYPO:

character (mark, space)

Zeichen nt <-s, ->

character (symbol)

Schriftzeichen nt <-s, ->

6. character JUR:

to issue character evidence

Leumundsbeweise pl [o. CH, A Leumundszeugnis] nt aufbieten

I. wild [waɪld] ADJ

1. wild inv (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd nt <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp Brit

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt ugs

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich Dat sein/geraten ugs

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild ugs (angry):

wild

wütend

wild

außer sich Dat

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich Dat sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. ugs in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren ugs

8. wild ugs (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten ugs

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf m

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild inv KARTEN:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild ugs (great):

wild

klasse ugs

wild

geil sl

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

Wendungen:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun ugs

to sow one's wild oats

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

II. wild [waɪld] ADV inv

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich Dat selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] SUBST

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild übtr (remote places):

the wilds pl

die Pampa f kein pl oft scherzh ugs

[out] in the wilds

in der Pampa ugs übtr, oft scherzh

[out] in the wilds

jwd ugs scherzh

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also übtr

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card Brit ugs (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich Dat seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Wendungen:

the last card ugs

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich Dat nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich Akk geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans Am

to card sb

sich Dat jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST dated ugs

card

Spaßvogel m <-s, -vögel>

card

Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST MECH

card

Wollkamm m

card

Kratze f fachspr

card

Karde f <-, -n> fachspr

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

OpenDict-Eintrag

character SUBST

character map COMPUT

Zeichentabelle

OpenDict-Eintrag

wild ADJ

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

OpenDict-Eintrag

card SUBST

the red card

die Rote Karte

to get the red card übtr wörtl

die Rote Karte bekommen

to get the red card übtr

eine Abmahnung bekommen

wild card character SUBST IT

wild card character (Platzhalterzeichen bei einer elektronischen Suchabfrage)

Wildcard f

character SUBST

character

Merkmal

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In case of a tie, the winner is determined by rolling the highest number of wild card characters.

en.wikipedia.org