WILD GARLIC - Englisch-Deutsch Übersetzung

wild garlic SUBST Brit

wild garlic

Bärlauch m <-(e)s> kein pl

Bärenlauch

wild garlic

Bärlauch (Allium ursinum)

wild garlic Brit

I. gar·lic [ˈgɑ:lɪk, Am ˈgɑ:r-] SUBST no pl

garlic

Knoblauch m <-(e)s>

bulb of garlic

Knoblauchknolle f <-, -n>

clove of garlic

Knoblauchzehe f <-, -n>

II. gar·lic [ˈgɑ:lɪk, Am ˈgɑ:r-] SUBST modifier

garlic (smell, sauce):

garlic

Knoblauch-

to have garlic breath

nach Knoblauch riechen

I. wild [waɪld] ADJ

1. wild inv (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd nt <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp Brit

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt ugs

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich Dat sein/geraten ugs

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild ugs (angry):

wild

wütend

wild

außer sich Dat

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich Dat sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. ugs in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren ugs

8. wild ugs (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. sl scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten ugs

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf m

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild inv KARTEN:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild ugs (great):

wild

klasse ugs

wild

geil sl

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

Wendungen:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun ugs

to sow one's wild oats

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

II. wild [waɪld] ADV inv

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich Dat selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] SUBST

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild übtr (remote places):

the wilds pl

die Pampa f kein pl oft scherzh ugs

[out] in the wilds

in der Pampa ugs übtr, oft scherzh

[out] in the wilds

jwd ugs scherzh

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

OpenDict-Eintrag

wild ADJ

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

Bärlauchgnocchi

wild garlic gnocchi

Bärlauchsauce

wild garlic sauce

Bärlauchbutter

wild garlic butter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The wild seabass came with a gorgeously green wild garlic risotto, a perfect textural counterpoint to crisped savoury skin.

www.independent.ie

I plan to encourage more bluebells, wild garlic and other natural woodland flowers to enjoy early in the year.

www.mayonews.ie

Plants such as cattails, wild garlic and wild fennel are seasonal, but readily available.

news.nationalpost.com

Plants such as wild garlic, nettles and watercress may have been gathered in the wild.

en.wikipedia.org

Closer to the stream bank itself, wild garlic grows profusely, and wild birds to be seen include the kingfisher and grey wagtail.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Two of the curd cheese products containing algae, curd cheese with Indian spices and curd cheese with wild garlic, could be marketed later once the recipes have been refined.

www.ttz-bremerhaven.de

Zwei der algenhaltigen Quarkprodukte, Quark mit indischen Gewürzen sowie Quark mit Bärlauch, könnten nach Rezeptverfeinerungen vermarktet werden.

www.ttz-bremerhaven.de

rhubarb, white and green asparagus, wild garlic, whipping cream, white wine, salt, pepper, olive oil

www.artisanwines.at

Rhabarber, weisser und grüner Spargel, Bärlauch, Schlagobers, Weisswein, Salz, Pfeffer, Olivenöl

www.artisanwines.at

legierte nage von celery and wild garlic, falafel, ratatouille

www.zurich.park.hyatt.ch

Legierte Nage von Sellerie und Bärlauch mit Falafel und Ratatouille

www.zurich.park.hyatt.ch

Cut the wild garlic into stripes and fold in.

www.artisanwines.at

Am Schluss den frischen Bärlauch in Streifen schneiden und unterheben.

www.artisanwines.at

The series that started with zucchini, snow pea, wild garlic and artichoke continued with tomato, runner bean and onion in 2012.

www.poste.ch

Was damals mit blühenden Zucchini, Kiefererbsen, Bärlauch und Artischocken begann, ging 2012 mit To-mate, Feuerbohne und Zwiebel weiter.

www.poste.ch