EXCEPTION - Englisch-Italienisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Englisch

Italienisch

exception [Brit ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, Am ɪkˈsɛpʃ(ə)n] SUBST

1. exception (special case):

exception

eccezione f (for per)

with the (possible) exception of

con la sola (possibile) eccezione di

the only exception being

a eccezione di

without exception

senza eccezioni

with some exceptions or with certain exceptions

con alcune eccezioni

to make an exception

fare un'eccezione

there can be no exceptions

non si faranno eccezioni

an exception to the rule

un'eccezione alla regola

a notable exception

un'eccezione notevole

the exception proves the rule

l'eccezione conferma la regola

Wendungen:

to take exception to (dislike) remark, suggestion

offendersi, irritarsi per

egregious exception

notevole

Italienisch

Englisch

preclusione

exception

eccezione

exception also LING

senza eccezione

without exception

fare un'eccezione

to make an exception per: for

fare eccezione

to be an exception

un'eccezione alla regola

an exception to the rule

salvo eccezioni

with the occasional exception

a eccezione di

the only exception being

devo studiare tutti i romantici a eccezione di Shelley

I have to study all the Romantics with the exception of Shelley

l'eccezione conferma la regola Sprichw

the exception proves the rule

senza eccettuare nessuno

without exception

eccezionalmente

as an exception

indispettirsi

to take exception

formalizzarsi

to take exception to

in via eccezionale

exceptionally, as an exception

a esclusione di

with the exception of

im PONS Wörterbuch

Englisch

Italienisch

exception [ɪk·ˈsep·ʃən] SUBST

exception

eccezione f

to be an exception

essere un'eccezione

to make an exception

fare un'eccezione

with the exception of …

a eccezione di …

to take exception (to sth)

offendersi (per qc)

I take great exception to your last comment

mi ha dato molto fastidio il tuo ultimo commento

Wendungen:

the exception proves the rule Sprichw

l'eccezione conferma la regola Sprichw

Italienisch

Englisch

eccezione

exception

fare eccezione

to be an exception

fare un eccezione

to make an exception

senza -i

without exception

l'eccezione conferma la regola Sprichw

the exception proves the rule

in via eccezionale

as an exception

strappo

exception

fare uno strappo alla regola

to make an exception

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Especially egregious failures of child protective services often serve as a catalyst for increased removal of children from the homes of biological parents.

en.wikipedia.org

Objections, though permissible during opening statements, are very unusual, and by professional courtesy are usually reserved only for egregious conduct.

en.wikipedia.org

More egregious fouls may be penalized by a four-minute "double-minor" penalty, particularly those which cause injury to the victimized player.

en.wikipedia.org

The entire operation is an egregious fraud perpetrated by sleight-of-hand and similar tricks and devices.

en.wikipedia.org

Second, to serve as a media-watchdog group which would direct public and media attention to egregious media exploitation of the supposed paranormal wonders.

en.wikipedia.org