CARED - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. care [keəʳ] SUBST

1. care (attention) Brit:

take care you don't fall!

pazi, da ne padeš!

to do sth with care

previdno narediti kaj

to drive with care

voziti previdno

driving without due care and attention JUR

nespametna vožnja

to handle sth with care

previdno ravnati s čim

‘handle with care’

‚ravnajte previdno‘

to take care with sth

skrbno ravnati s čim

you need to take a bit more care with your spelling

pri črkovanju moraš biti previdnejši

2. care no Pl:

care

nega f

care

oskrba f

hair care

nega las

to take [good] care of sb

[dobro] poskrbeti za koga

to take good care of sth

dobro skrbeti za kaj

take care [of yourself]!

pazi nase!

let me take care of it

bom jaz poskrbel za to

all the travel arrangements have been taken care of

poskrbljeno je za vso organizacijo potovanja

in care

v oskrbi

to be put/taken into care

biti dan/vzet v oskrbo

3. care (worry):

care

skrb f

to not have a care in the world

biti popolnoma brez skrbi

II. care [keəʳ] VERB intr

1. care:

care (be concerned)

zanimati se

I think he cares quite a lot

mislim, da mu res ni vseeno

I couldn't care less

ne bi mi moglo biti bolj vseeno

as if I cared

kot da mi je mar

for all I care

kar zadeva mene

who cares? (it's not important)

ja, in?

I didn't know you cared!

nisem vedel, da ti ni vseeno!

2. care (want):

to care for sth

želeti kaj

3. care (look after):

to care for sb/sth

skrbeti za koga/kaj

III. care [keəʳ] VERB trans sb does not care what/who/whether ...

care

ne zanima ga/je, kaj/kdo/ali ...

CARE [keəʳ] SUBST

CARE Abkürzung von Cooperative for American Relief Everywhere:

CARE

ameriška mednarodna humanitarna organizacija

ˈday care SUBST no Pl

day care

skrb f za predšolske otroke

day care

oskrba f ostarelih

day care centre (for pre-schoolers)

jasli

day care centre (for pre-schoolers)

vrtec

day care centre (for the elderly)

ustanova za dnevno oskrbo ostarelih

ˈeasy-care ADJ

easy-care

preprost

easy-care

lahek [za vzdrževanje]

in·ten·sive ˈcare SUBST no Pl

intensive care

intenzivna nega f

to be in intensive care

biti na intenzivni negi

ˈdev·il-may-care ADJ attr

devil-may-care

brezskrben

Present

I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past

I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect

I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect

I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As a stranger in town, his devil-may-care actions show his problems with or ambivalence to adapting to local mores.

en.wikipedia.org

He fascinated everyone, most especially young women, with his frizzy blond curls, blue jeans, and devil-may-care manner.

en.wikipedia.org

Far from being career-driven professionals, like the kabuki actors, they portrayed themselves as romantic, devil-may-care bohemians.

en.wikipedia.org

He is depicted as a hedonistic, devil-may-care soldier who discovers hidden ideals and integrity within himself.

en.wikipedia.org

But as the losses piled up on the field, he could no longer sustain his devil-may-care facade.

www.afr.com