HOT - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. hot <-tt-> [hɒt] ADJ

1. hot (temperature):

hot

vroč

she was hot

bilo ji je vroče

2. hot (spicy):

hot food

pekoč

3. hot:

(close) you're getting hot (in guessing game)

vroče, vroče

to be hot on sb's heels

biti komu za petami

in hot pursuit

tik za petami

4. hot ugs (good):

my Spanish is not all that hot

špansko ne govorim ravno najbolje

he's Hollywood's hottest actor

je najbolj iskan igralec v Hollywoodu

to be hot stuff

biti zelo dober

hot tip

namig

hot tip

vroča novica

5. hot ugs (dangerous):

hot situation

nevaren

hot stolen items

ukraden

to be too hot to handle

preobčutljiva tema

6. hot sl (sexy):

hot

vroč

hot

dober

7. hot (new and exciting):

hot

vroč

hot gossip

najnovejše govorice

to be all hot and bothered

biti ves iz sebe

II. hot <-tt-> [hɒt] VERB trans to hot up

hot engine:

hot

sfrizirati

III. hot <-tt-> [hɒt] VERB intr to hot up

hot pace

stopnjevati se

hot situation

zaostriti se

IV. hot [hɒt] SUBST

to have the hots for sb

biti zatreskan v koga

hot-ˈblood·ed ADJ

hot-blooded (easy to anger)

temperamenten

hot-blooded (passionate)

vročekrven

ˈhot dog SUBST

hot dog (sausage)

vroča hrenovka f

hot dog (in a roll)

hot dog m

hot-ˈhead·ed ADJ

hot-headed

vročekrven

hot-headed

prenagljen

hot po·ˈta·to SUBST POL

hot potato übtr

vroč kostanj m

ˈhot seat SUBST

1. hot seat übtr:

hot seat

vroči sedež m

to be in the hot seat (in the spotlight)

biti v središču pozornosti

2. hot seat Am:

hot seat

električni stol m

ˈhot spot SUBST

1. hot spot (popular place):

hot spot

priljubljeno zbirališče n

2. hot spot (area of conflict):

hot spot

krizno žarišče n

hot ˈstuff SUBST no Pl

1. hot stuff ugs (skilful):

to be hot stuff

biti zelo spreten

2. hot stuff sl:

hot stuff (sexy woman)

dobra bejba f

hot stuff (sexy man)

dober tip m

hot-ˈtem·pered ADJ

hot-tempered

vročekrven

hot-tempered

vzkipljiv

red-ˈhot ADJ

1. red-hot (glowing):

to be red-hot

biti razbeljen

to be red-hot übtr

biti divji

2. red-hot (brand new):

red-hot news, data

najnovejši

red-hot news, data

svež

hot-ˈair bal·loon SUBST

hot-air balloon

balon m na vroč zrak

hot-ˈwa·ter bot·tle SUBST

hot-water bottle

termofor m

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After the first hot-air balloon flight in 1783, people began to realize that "ad coelum" could lead to absurd results.

en.wikipedia.org

The roof was transformed to a strolling garden with a view of the city, where he launched hot-air balloon rides daily.

en.wikipedia.org

The park also had a skating rink, and featured hot-air balloon ascensions on weekends.

en.wikipedia.org

Based on his study of available technology, he suggests a hot-air balloon was the only possible means of flight.

en.wikipedia.org

He therefore developed the idea of a hot-air balloon as the new idents.

en.wikipedia.org