Übersetzungen für ограничителна im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

ограничѝтел|ен (-на)

ограничителен -но <-ни> ADJ:

ограничителен (-на)

Begrenzungs-

ограничителен (-на)

einschränkend

ограничителен (-на)

beschränkend

ограничителни мерки

einschränkende Maßnahmen

ограничителни мерки WIRTSCH

(einschränkende) Sparmaßnahmen

ограничителен режим

einschränkende Vorschriften

ограничителен срок

Begrenzungsfrist f

ограничѝтел <-ят, -и, zählb: -я > SUBST m

ограничител

Begrenzung f

ограничител

Absperrung f

I.огранича̀вам impf, огранича̀ perf VERB trans

1. ограничавам:

ограничавам (слагам граница)

begrenzen

ограничавам (стеснявам)

einschränken

ограничавам (стеснявам)

einengen

ограничавам кръга на търсене

den Suchkreis begrenzen

ограничавам нщ (с договор)

etw akk (vertraglich) abbedingen

2. ограничавам (намалявам):

ограничавам

einschränken

ограничавам

beschränken

ограничавам

reduzieren

ограничавам правата на нкг

jds Rechte einschränken

ограничавам разходите си

die Ausgaben reduzieren

II.огранича̀вам impf, огранича̀ perf VERB refl

ограничавам ограничавам се:

ограничавам

sich beschränken

ограничавам

sich mit etw dat begnügen

ограничавам се в нщ

sich in etw dat einschränken

самоогранича̀вам се impf, самоогранича̀ се perf VERB intr

самоограничавам се

sich selbst einschränken [o. begrenzen]

ограничѐни|е <-я> SUBST nt

ограничение JUR, WIRTSCH, FIN

Einschränkung f

ограничение JUR, WIRTSCH, FIN

Beschränkung f

ограничение JUR, WIRTSCH, FIN

Begrenzung f

ограничение JUR, WIRTSCH, FIN

Abbedingung f

ограничение (граница)

Limit nt

без ограничения

ohne Einschränkungen

без ограничения

uneingeschränkt

вписване на ограничение на отговорността в Търговския регистър

Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

договорно ограничение

vertragsmäßige Beschränkung

законово ограничение

gesetzliche Beschränkung

ограничение във времето

zeitliche Begrenzung

ограничения на външнотърговската дейност

Außenhandelsbeschränkungen

ограничение на доставките

Lieferungsbeschränkung

ограничение на компетентност

Beschränkung der Zuständigkeit

ограничение на информацията

Beschränkung der Berichterstattung

ограничение на правото за разпореждане с нщ

Verfügungsbeschränkung

ограничение на пълномощията за действие

Beschränkung der Handlungsvollmacht

налагам ограничения на нкг/нщ

jdm/etw Beschränkungen auferlegen

ограничение на отговорността

Haftungsbeschränkung

ограничения по отношение на количеството

mengenmäßige Beschränkungen

ограничения за пласмент на стоки и услуги

Vertriebsbeschränkungen

ограничение на правото на собственост

Eigentumsbeschränkung

ограничения на прехвърляне [o. отчуждаване]

Veräußerungsbeschränkungen Pl

ограничения на прехвърляне чрез принудително изпълнение

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

ограничения при продажба

Abgabebeschränkungen pl

ограничение на продажбите

Absatzbeschränkung

ограничение на продажбите

Verkaufsbeschränkungen

ограничение на пълномощията

Vollmachtsbeschränkung

ограничение на разпоредителната власт

Verfügungsbeschränkung

ограничения за разпространение и дистрибуция

Verbreitungsbeschränkungen

ограничение на рекламата

Werbebeschränkung

ограничение на срока на валидността на офертата

Angebotsbefristung f

ограничения за строителство

Baubeschränkungen

самоогранича̀ван|е <-ия> SUBST nt JUR

самоограничаване

Selbstbeschränkung f

самоограничаване в износа

Selbstbeschränkung im Export

самоограничѐни|е <-я> SUBST nt

самоограничение

Selbsteinschränkung f

самоограничение

Selbstbegrenzung f

ограничѐн (-а) <-и> -о ADJ

1. ограничен (в определени граници, размери):

ограничен (-а)

eingeschränkt

ограничен (-а)

beschränkt

ограничени свободи

beschränkte Rechte

2. ограничен übtr:

ограничен (-а) (малък)

limitiert

ограничен (-а) (малък)

begrenzt

ограничен (-а) (недостатъчен)

eingeschränkt

в ограничено количество

in begrenzter Menge

ограничени схващания

enger Horizont

ограничен тираж

limitierte Auflage

човек с ограничени възможности

ein Mensch mit begrenzten Fähigkeiten

3. ограничен übtr (умствено, душевно):

ограничен (-а)

beschränkt

ограничен (-а)

borniert

ограничен (-а)

engstirnig

ограничен човек

beschränkter Mensch

4. ограничен JUR:

ограничен (-а)

befristet

ограничен (-а)

beschränkt

ограничено вещно право

beschränkt-dingliches Recht (jura in re aliena)

ограничен със закон срок

gesetzlich befristet

ограничено отговорен съдружник в командитно дружество с акции (командитист)

Kommanditaktionär m

ограничена правоспособност

Teilrechtsfähigkeit f

Wendungen:

дружество с ограничена отговорност WIRTSCH

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

дружество с ограничена отговорност WIRTSCH

GmbH

ограничѐност <-та̀> SUBST f без мн

ограниченост

Beschränktheit f

ограниченост

Begrenztheit f

ограниченост (духовно)

Engstirnigkeit f

неограничѐно ADV

неограничено

unbegrenzt

неограничено

grenzenlos

неограничено JUR, WIRTSCH

unbeschränkt

отговарям неограничено

unbeschränkt haften

неограничено отговорен съдружник

Vollhafter m