Übersetzungen für „żyje“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

zone <-n, -r> [ˈsoːnə] SUBST

zone

Zone f

eje <-et> [ˈɑĭə] SUBST

eje

Besitz m

eje

Eigentum nt

øje <-t, øjne> [ˈɔĭə] SUBST

øje

Auge nt a. fig

øje

(Nadel)Öhr nt

få et blåt øje

ein blaues Auge bekommen

få et blåt øje figugs

große Geldausgaben haben

figugs ude af øje, ude af sind

aus den Augen, aus dem Sinn

øje for øje BIBL

Auge um Auge

få øje på noget

etwas erblicken

gøre store øjne

große Augen machen

have et godt øje til én

ein Auge auf jemanden geworfen haben

have øje for noget

ein Auge für etwas haben

holde øje med én

jemanden beobachten (od im Auge behalten)

med det blotte øje

mit bloßem Auge

få (sig) én på øjet

ein Nickerchen machen

kaste sine øjne på én

ein Auge auf jemanden werfen

kaste seks øjne

sechs Augen werfen Spiel

lukke øjnene

die Augen schließen (od zumachen)

lukke øjnene fig

ein Auge zudrücken

fig øjnene løber i vand

die Augen tränen

slå øjnene ned

die Augen niederschlagen

være lutter øjne

ganz Auge sein

for alles øjne

vor aller Augen

have for øje

vor Augen haben

have for øje fig

im Auge haben

fig for dine blå øjnes skyld

um deiner schönen Augen willen

falde i øjnene

in die Augen springen

han fik tårer i øjnene

seine Augen füllten sich mit Tränen

se faren i øjnene

der Gefahr ins Auge sehen

med åbne øjne

mit offenen Augen

sluge én med øjnene

jemanden mit den Augen verschlingen

under fire øjne

unter vier Augen

feje [ˈfɑĭə] VERB v

feje

fegen, kehren

feje én af

jemanden kurz abfertigen

feje af bordet

vom Tisch wischen

feje af sted

davoneilen

feje ud

ausfegen

fejende

flott, rasch

nye koste fejer bedst

neue Besen kehren gut

leje <-n, -r> [ˈlɑĭə] SUBST

leje

Miete f

værelse til leje!

Zimmer zu vermieten!

bo til leje

zur Miete wohnen

meje [ˈmɑĭə] VERB v

meje

mähen

meje ned

niedermähen

neje [ˈnɑĭə] VERB v

neje

knicksen, sich verneigen

nejening

Knicks m

nejening

Verneigung f

reje <-n, -r> [ˈʀɑĭə] SUBST

reje

Garnele f

reje

Krabbe f

ikke en rød reje

keinen roten Heller, keine müde Mark

I . veje [ˈvɑĭə] VERB intr

veje

wiegen

II . veje [ˈvɑĭə] VERB trans

veje

wiegen

veje fig

wägen

veje fig

abwägen

veje af

abwiegen, auswiegen

veje til

schwer wiegen

veje tungt

(schwer) ins Gewicht fallen

bøje <-n, -r> [ˈbɔĭə] SUBST NAUT

bøje

Boje f

føje <en> [ˈfɔĭə] VERB v

med føje

mit Recht

falde til føje

sich fügen, nachgeben

køje <-n, -r> [ˈkɔĭə] SUBST NAUT

køje

Koje f

gå til køjs

schlafen gehen, in die Falle gehen

maje [ˈmɑĭə] VERB v

maje sig ud

sich aufdonnern, sich auftakeln

nøje [ˈnɔĭə]

nøjes (od lade sig nøje) med noget

sich mit etwas begnügen

døje <et> [ˈdɔĭə] SUBST

døje

Not f

døje

Mühe f

huje [-ə] VERB v

huje

johlen

kaje <-n, -r> [ˈkɑĭə] SUBST vulg

kaje

Fresse f

hold kaje!

(halt die) Schnauze!

løje [ˈlɔĭə] VERB v

løje af

abflauen Wind

møje <-n> [ˈmɔĭə] SUBST

møje

Mühe f

med møje og besvær

mit Müh und Not

vaje [ˈvɑĭə] VERB v

vaje

wehen, flattern Fahne