Übersetzungen für „bändigen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

bändigen

bändigen (zähmen)

tæmme

bändigen (zügeln)

tøjle

bändigen (besänftigen)

styre, betvinge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Offenbar waren weitere Stiere, denen man zusätzlich die Augen verband, kaum zu bändigen.

de.wikipedia.org

Die Beratungen mündeten in die Publikation einer 112-bändigen, gesamtbayerischen Kunstschätze- und Denkmaltopographie, die bis heute vorbildlich und als Quelle unentbehrlich ist.

de.wikipedia.org

Problematisch ist auch der Umstand, dass das störrische Pferd nicht durch philosophische Überzeugungsarbeit zu richtigem Verhalten bewogen werden kann, sondern gewaltsam gebändigt werden muss.

de.wikipedia.org

Dort wurde eine Dampfpumpe aufgestellt, die die Wassermassen bändigte.

de.wikipedia.org

Dabei unterschätzte er den serbienfreundlichen Panslawismus, mit dem seit 1905 die russische Politik die Unruhen im eigenen Reich zu bändigen fest entschlossen war.

de.wikipedia.org

Auch gab er die 30-bändige Reihe Theosophische Schriften heraus.

de.wikipedia.org

Der Wortschatz der litauischen Sprache wurde von 1941 bis 2002 im 20-bändigen akademischen Wörterbuch gesammelt.

de.wikipedia.org

Kult Comics veröffentlichte 2016 eine 2-bändige Gesamtausgabe.

de.wikipedia.org

Nur dieser habe die Macht seine Artgenosse zu bändigen.

de.wikipedia.org

In einer Vitrine sind seltene Stücke einer über 600-bändigen Bibliothek ausgestellt.

de.wikipedia.org