Übersetzungen für „sýna“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

syn <-et, syn> [syːʔn] SUBST

syn

Sehkraft f

syn

Anblick m

syn

Ansicht f

syn

Anschauung f

syn

Gesicht nt

syn

Fresse f

syn

Schein m

syn

Inspektion f

syn

TÜV Auto

syn JUR

Besichtigung f

miste synet

erblinden, das Augenlicht verlieren

synet af ham

sein Anblick

få syn for sagn (od sagen)

etwas mit eigenen Augen sehen

få syn for sagn (od sagen)

sich Klarheit verschaffen

komme til syne

zum Vorschein kommen, erscheinen

have et andet syn på sagen

anderer Ansicht (od Meinung) sein

slå én i lige midt synet

jemanden (voll) in die Fresse hauen

for et syns skyld

zum Schein

tabe én af syne

jemanden aus den Augen verlieren

synd [sønʔ, sœnʔ] SUBST

det er synd!

schade!

det er (både) synd og skam

es ist jammerschade

det er synd for ham

er tut mir leid, schade um ihn

det var synd at sige, at …

man kann nicht gerade sagen, dass …

han er flittig, det er (od var) synd at sige andet

er ist fleißig, das muss man wirklich sagen (od das muss man ihm lassen)

syne [ˈsyːnə] VERB v

syne

aussehen (af noget nach etwas)

syne af noget

etwas hermachen

syne af noget JUR

besichtigen, prüfen, begutachten

huset syner ikke af ret meget udefra

das Haus wirkt von außen eher klein