Übersetzungen für „støte“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

stole [ˈsdoːlə] VERB v

stole på én

jemandem vertrauen, sich auf jemanden verlassen

han er ikke til at stole på

auf ihn ist kein Verlass

det kan du (lige) stole på!

darauf kannst du dich verlassen (od umg Gift nehmen) !

støtte <-n, -r> [ˈsdødə] SUBST

støtte

Stütze f

støtte

Säule f a. fig

støtte

Unterstützung f

støtte

Denkmal nt

yde en sag sin støtte

einer Sache dat

yde en sag sin støtte

Vorschub leisten, unterstützen

stå stiv som en støtte

stocksteif dastehen

stolle <-n, -r> [ˈsdɔlə] SUBST BERGB

stolle

Stollen m

stores <-en, -e> [ˈsdoːʀəs, ˈsdɔːʀəs] SUBST

stores

Store m Gardine

I . storme [ˈsdɔʀmə] VERB intr

storme

stürmen

II . storme [ˈsdɔʀmə] VERB trans MIL

storme

(er)stürmen

det stormer

es stürmt

stormende bifald

rauschende(r) (od stürmische(r)) Beifall m

gøre stormende lykke

riesigen Erfolg haben

gøre stormende lykke ugs

ein Bombenerfolg sein

stoppe [ˈsdɔbə]

stoppe

anhalten, stoppen

stop!

halt!

stop tyven!

haltet den Dieb!

stortå [-tÔːʔ]

stortå

große Zehe f

stolpe <-n, -r> [ˈsdɔlbə] SUBST

stolpe

Pfosten m

stolpe

Pfahl m

snakke op ad vægge og ned ad stolper

weitschweifig erzählen

snakke op ad vægge og ned ad stolper ugs

labern

snakke op ad vægge og ned ad stolper ugs

jemandem die Ohren abschwatzen

ugs stolper

Stampfer m /pl (dicke Beine)

storke [ˈsdɔʀgə] VERB v fig

storke

stelzen

storke ugs

staksen

storm <-en, -e> [sdɔːʔʀm] SUBST

storm

Sturm m u.fig

tage med storm

erstürmen, im Sturm erobern

støbe <-te> [ˈsdøːbə] VERB v

støbe

gießen

kjolen sidder som støbt

das Kleid sitzt wie angegossen

støbe noget om

etwas ändern (od ummodeln)

støde <-te> [ˈsdøːðə] VERB v

støde

stoßen

støde fig

beleidigen, verletzen, kränken

støde sig på noget

sich an etwas dat

støde sig på noget

stoßen

støde an mod noget

gegen etwas verstoßen

støde fra NAUT

abstoßen

støde fra sig

von sich stoßen

støde imod noget

gegen etwas stoßen, auf etwas aufprallen

støde omkuld

umstoßen

støde op

Fenster aufstoßen

støde op til noget

an etwas akk

støde op til noget

stoßen (od grenzen)

støde på grund

auf Grund stoßen

støde sammen

zusammenstoßen, -prallen

støde sammen fig

aneinandergeraten

fig støde til

zustoßen, sich anschließen

støde til

eintreten, hinzukommen Komplikationen

stødende

anstößig

stødende

abstoßend Wesen

støje [ˈsdɔĭə] VERB v

støje

lärmen, toben

støjende

lärmend, geräuschvoll, laut

støve [ˈsdøːvə] VERB v

støve

stauben

støve af

abstauben

støve igennem

durchstöbern

støve op

aufstöbern

støve byen rundt efter noget

die ganze Stadt nach etwas abklappern/abgrasen

støve til

verstauben

stolt [sdɔlʔd]

stolt

stolz (af, over auf akk)

stork <-en, -e> [sdɔʀg] SUBST

stork

Storch m

stork langeben

der Klapperstorch, Meister Adebar Kindersprache

stovt [sdɔŭʔd] SUBST

stovt

stramm, aufrecht, stattlich