Übersetzungen für „an“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . an <akk, dat> PRÄP (Raum)

an

ved

an dem Fenster

ved (siden af) vinduet

Dozent an der Universität

docent ved universitetet

Dozent an der Universität (Raum u Zeit)

på

an der Wand hängen

hænge på væggen

am Mittwoch

på onsdag

am Herzen liegen fig

ligge på hjertet

am Herzen liegen (Ziel)

til

an einem Ort ankommen

ankomme til et sted

an einem Ort ankommen (Ursache)

af

an Heimweh sterben

dø af hjemve

Überfluss an Fleisch

overflod af kød

reich (arm) anetwas dat

rig (fattig) på noget

reich (arm) anetwas dat fig

meist i

fig an und für sich

i og for sig

an einem Fest teilnehmen

deltage i en fest

am Leben sein

være i live

am Tage

om dagen

am Haus vorbei

forbi huset

am 1. Mai

(den) første maj

an die Tür klopfen

banke på døren

an die Tür klopfen fig

til

fig an jemanden schreiben

skrive til én

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an ADV

an

af

von diesem Tage an

fra denne dag (af)

von heute an

fra i dag (af)

Licht an!

tænd lyset!

am, an dem

am besten

bedst

am schwierigsten

sværest

am Abend

om aftenen

am Sonntag

på søndag

am ersten Mai

første maj

am Einschlafen

(lige) ved at falde i søvn

An-erbieten SUBST nt

An-erbieten

tilbud nt

Beispielsätze für an

an dat

være syg

Licht an!

tænd lyset!

an Gewicht

i vægt

feilen an dat besonders fig

file på

rühren an akk

berøre, røre ved a. fig

gelegen an dat

(be)liggende ved

streifen an akk

strejfe, grænse til

an Vaterstelle

i fars sted

stoßen an akk

støde (od grænse) op til

an Bord

om bord

hart an (dat u. akk)

tæt op til, lige ved

an Land

i land

an etwas dat vorbeireden

snakke udenom noget

an der Spitze (von od G)

i spidsen (for)

fig jemandem etwas an den Kopf werfen

kaste noget i hovedet på én a. fig

es fehlt uns dat an Geld

vi mangler penge

von jetzt an (od ab)

fra nu af

schuld an etwas dat sein

være skyld i noget

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.

de.wikipedia.org

In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.

de.wikipedia.org

Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org

Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.

de.wikipedia.org

Als Nationalspieler nahm er an den Europameisterschaften 2000 und 2008 teil.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org