Übersetzungen für „venderse“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

vendekåbe [ˈvɛnəkÔːbə] SUBST fig

vendekåbe

Wetterfahne f

vendekåbe POL ugsfig

Wendehals m

han er en vendekåbe

er dreht die Fahne (od sein Mäntelchen) nach dem Wind

vende <-te> [ˈvɛnə] VERB v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

efterse [ˈɛfdəʀseːʔ]

efterse

nachsehen, nachprüfen

efterse

Motor überholen

vendekreds [-kʀɛːs] SUBST

vendekreds

Wendekreis m

vendetæppe [ˈvɛnətɛbə] SUBST

vendetæppe

durchgewebter Teppich m

venstrekørsel [ˈvɛnsdʀəkœʀʔsəl]

venstrekørsel

Linksverkehr m

vendepunkt [ˈvɛnəpoŋʔd] SUBST

vendepunkt

Wendepunkt m

vendepunkt

Wende f

vending <-en, -er> [ˈvɛneŋ] SUBST

vending

Wendung f a. fig

vending

Wende f

vending

Redewendung f

vending

Redensart f

gå en lille vending

einen kleinen Spaziergang machen

hurtig i vendingen

fix, flink, wendig

langsom (od sen) i vendingen

schwerfällig

klare sig i en snæver vending

sich zu helfen wissen

veninde <-n, -r> [vɛnˈenə] SUBST

veninde

Freundin f

herse [ˈhɛʀsə]

herse med én

jemanden herumkommandieren

herse med én

jemandem etwas einpauken

overse [ˈɔŭəʀseːʔ]

overse

übersehen a. fig

overse

überblicken

perse [ˈpɛʀsə] VERB v

perse

keltern

henvende [ˈhɛnvɛnʔə] VERB v

henvende

richten

henvende sig til én om noget

sich wegen etwas an jemanden wenden

diverse [diˈvɛʀsə]

diverse

diverse pl

diverse

allerlei

vente [ˈvɛndə] VERB v

i vente

in Aussicht, zu erwarten